A2 · Диалог · 16 строк
右のほうがずっと静か
Правый гораздо тише
- アンナ
ここにエアコンがたくさんありますね。
Сколько здесь кондиционеров.
- マルク
昨日エアコンが壊れました。今日も部屋が暑いですから、新しい物を買いましょう。
Вчера кондиционер сломался, и сегодня в комнате опять жарко, так что давай купим новый.
- アンナ
店員さんに聞きましょう。すみません。
Спросим продавца. Извините!
- 店員
はい。エアコンを探していますか。この店のエアコンはすべて今年の物です。一番人気は右のエアコンです。
Да. Вы ищете кондиционер? Все кондиционеры в нашем магазине этого года. Самый популярный — правый.
- アンナ
二台を比べましょう。右と左と、どちらが静かですか。
Сравним эти два. Правый или левый — какой тише?
- 店員
右のほうがずっと静かで、電気もあまり使いません。でも、左より二万円高いです。
Правый гораздо тише и почти не потребляет электричества. Но он на двадцать тысяч иен дороже левого.
- マルク
二万円ですか。値段は安いほうがいいです。
На двадцать тысяч? Мне нужна цена пониже.
- アンナ
ソーニャは夜も絵を描きます。うるさいエアコンはだめです。
Соня и по вечерам рисует. Шумный кондиционер не годится.
- マルク
あ、そうですか。右にしましょう。
А, вот как. Возьмём правый.
- 店員
ありがとうございます。ボタンで強い風と弱い風を選びます。夜は弱い風がいいですよ。
Спасибо. Кнопкой выбирают сильный или слабый ветер. Ночью лучше слабый.
- 店員
部屋は広いですか、それとも狭いですか。
Комната у вас просторная или тесная?
- アンナ
狭いです。小さいのがいいです。
Тесная. Мне нужен поменьше.
- 店員
形もサイズもいろいろです。色は白いのと黒いのです。
И форма, и размер бывают разные. Цвет — белый или чёрный.
- マルク
白いのも黒いのもいいですね。両方ください。
И белый хорош, и чёрный. Дайте оба.
- 店員
二台ですか。
Два кондиционера?
- アンナ
マルク！一台です。白いのをお願いします。
Марк! Один. Белый, пожалуйста.
Грамматика к тексту
右 の ほう が ずっと 静か で — сравнение двух вещей. ほう — «сторона»: «правая сторона (из двух) гораздо тише». Слово ずっと усиливает: «гораздо». Прилагательное одно и то же, 静か, а «тише» получается из оборота の ほう が. 静か で — «тихий и …»: после な-прилагательного で соединяет два качества.
左 より 二 万 円 高い です — より — «чем»: ставится после того, с чем сравнивают. Разница стоит прямо перед прилагательным: 二 万 円 高い — «дороже на двадцать тысяч иен» (二 万 = 20 000).
右 と 左 と、 どちら が 静か です か — вопрос «из двух»: A と B と、 どちら が …. どちら — вежливое «который из двух».
値段 は 安い ほう が いい です — прилагательное прямо перед ほう даёт «тот, что подешевле».
小さい の が いい です, 白い の と 黒い の — の заменяет слово, которое уже понятно: «маленький (кондиционер)», «белый и чёрный».
二 台 です か — 台 — счётное слово для приборов. 両方 ください — 両方 значит «оба». Марк хотел сказать «мне нравятся оба цвета», но фраза звучит как «дайте оба», и продавец решил, что нужны два кондиционера. Анна поправляет: 一 台 です.
Слова и грамматика темы — Выбрать кондиционер в магазине.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.