A2 · Тема 2 · 40 слов, 2 текста с переводом
Выбрать кондиционер в магазине
Вы научитесь сравнивать вещи: говорить, что дороже, тише или легче, выбирать из двух, спрашивать продавца «какой самый популярный?» и считать приборы.
Тексты темы
Грамматика темы
`A は B より 〜`, `〜の ほう が`, `一番`: сравнить и выбрать
По-русски «дороже» и «самый тихий» — особые формы слова. В японском прилагательное не меняется: 高い — и «дорогой», и «дороже». Сравнение показывают отдельные слова.
Три схемы.
A は B より 〜: «A более 〜, чем B». Частицаより— «чем», она стоит после того, с чем сравнивают.A と B と どちら が 〜 です か: «что более 〜, A или B?». Ответ:A の ほう が 〜 です— «из двух именно A».ほう— «сторона». Друзьям вместоどちらговорятどっち.一番 〜: «самый 〜». Вопрос —どれ が 一番 〜 です か.
Насколько отличаются, ставят прямо перед прилагательным: 二 万 円 高い — «дороже на двадцать тысяч иен». ずっと — «гораздо», もっと — «ещё более».
この エアコン は あれ より 高い です。— «Этот кондиционер дороже вон того.»今日 は 昨日 より 涼しい です。— «Сегодня прохладнее, чем вчера.»右 と 左 と、 どちら が 静か です か。(みぎ と ひだり と、 どちら が しずか です か) — «Правый или левый — какой тише?»右 の ほう が ずっと 静か です。— «Правый гораздо тише.»この 店 で 一番 人気 は どれ です か。— «Какой в этом магазине самый популярный?»
Типичная ошибка: поставить より не туда. Оно всегда стоит после того, с чем сравнивают: あれ より — «чем вон тот». И не путайте: 一番 перед прилагательным — «самый», а в 二 番 («номер два», второй текст) 番 — отдельное счётное слово.
`A と B は 同じ です`: сказать, что вещи одинаковые
Чтобы сказать «одинаковые», русский берёт прилагательное «такой же». В японском для этого есть слово 同じ.
Как устроено. A と B は 同じ です — «A и B одинаковые». Перед существительным 同じ стоит без な: 同じ 店 — «та же лавка». Отрицание — 同じ じゃ ありません. Можно и так: A は B と 同じ です — «A такой же, как B».
この エアコン と あの エアコン は 値段 が 同じ です。— «У этих двух кондиционеров одинаковая цена.»けん さん と 私 は 同じ 会社 で 働きます。— «Мы с Кэном работаем в одной фирме.»好き な 味 が 同じ じゃ ありません。— «Вкусы у нас разные.»
Типичная ошибка: добавить な: 同じ な 店. Хотя 同じ похоже на な-прилагательное, перед существительным な не нужно.
`赤い の`, `小さい の`: слово `の` вместо вещи
Вы уже знаете の между двумя существительными: 私 の 本 — «моя книга» (юнит 2 из A1). Теперь второй приём: の можно поставить вместо слова, которое уже понятно. По-русски мы тоже не повторяем: «Какой вам — красный или синий?» — «Красный».
Как устроено. Прилагательное + の = «тот, который …»: 白い の — «белый (тот)», 小さい の — «маленький». После な-прилагательного нужна な: 静か な の — «тихий». С существительным то же: 私 の は 軽い です — «мой (ноутбук) лёгкий», けん さん の — «(вещь) Кэна».
小さい の が いい です。— «Мне нужен поменьше.»白い の と 黒い の が あります。— «Есть белый и чёрный.»静か な の が 好き です。— «Люблю потише.»けん さん の より 重い です。— «Тяжелее, чем у Кэна.»
Типичная ошибка: забыть な после な-прилагательного: 静か の. Правильно: 静か な の.
`台` и `階`: считаем приборы и этажи
Вы знаете, что вещи считают особыми «счётными словами» (枚, 杯, つ). Для приборов и машин нужно 台: кондиционер, телевизор, компьютер, велосипед, машина. Для этажей — 階, вы знаете его по юниту 9 уровня A1.
台 не меняет чтения, поэтому пишется отдельно от числа: 一 台, 二 台, 三 台, 何 台.
階 меняет чтение, поэтому число и слово — один кусок:
| Запись | Чтение |
|---|---|
一階 | いっかい |
二階 | にかい |
三階 | さんがい |
四階 | よんかい |
何階 | なんがい |
エアコン を 二 台 ください。— «Дайте два кондиционера.»パソコン は 一 台 です。— «Компьютер один.»トイレ は 三階 です。— «Туалет на третьем этаже.»
Типичная ошибка: прочитать 三階 как «さんかい». После 三 слог かい читается がい: さんがい. То же у 何階 — なんがい.
Слова темы
住 — иероглиф: жить, проживать
オン: ジュウ くん: すむ · он: дзю:; кун: суму住所 — адрес
所 — иероглиф: место
オン: ショ くん: ところ · он: сё; кун: токоро住所 — адрес
待 — иероглиф: ждать
オン: タイ くん: まつ · он: тай; кун: мацу待つ — ждать
屋 — иероглиф: лавка, дом
オン: オク くん: や · он: оку; кун: я部屋 — комната
より — чем (при сравнении)
ёриこのエアコンはあれより高いです。 — Этот кондиционер дороже вон того.
ほう — сторона; при сравнении — «из двух именно этот»
хо:こちらのほうが安いです。 — Вот этот (из двух) дешевле.
一番 — самый; номер один
いちばん · итибанこの店で一番安いのはどれですか。 — Какой в этом магазине самый дешёвый?
どちら — какой из двух; где / куда (вежливо)
дотираこのエアコンとあのエアコンとどちらが静かですか。 — Какой из этих двух кондиционеров тише?
どっち — какой из двух (разг.)
дотти赤いのと青いのとどっちがいいですか。 — Красный или синий — какой лучше?
両方 — оба; и то, и другое
りょうほう · рё:хо:赤いのも青いのも好きです。両方ください。 — Мне нравятся и красный, и синий. Дайте оба.
同じ — одинаковый; тот же
おなじ · онадзиこのエアコンとあのエアコンは値段が同じです。 — У этих двух кондиционеров одинаковая цена.
重い — тяжёлый
おもい · омойこのかばんは重いです。 — Эта сумка тяжёлая.
軽い — лёгкий (по весу)
かるい · каруйこのタブレットはとても軽いです。 — Этот планшет очень лёгкий.
強い — сильный
つよい · цуёй今日は風が強いです。 — Сегодня сильный ветер.
弱い — слабый
よわい · ёвайこのエアコンは風が弱いです。 — У этого кондиционера слабый поток воздуха.
うるさい — шумный; надоедливый
урусайこのエアコンは少しうるさいです。 — Этот кондиционер немного шумит.
広い — просторный; широкий
ひろい · хирой新しい部屋は古い部屋より広いです。 — Новая комната просторнее старой.
狭い — тесный; узкий
せまい · сэмайこの部屋は狭いですが、静かです。 — Эта комната тесная, но тихая.
少ない — малочисленный; мало
すくない · скунайこの店は人が少ないです。 — В этом магазине мало людей.
濃い — густой; насыщенный (вкус, цвет)
こい · койこのラーメンのスープは濃いです。 — Бульон в этом рамэне насыщенный.
薄い — тонкий; жидкий; слабый (вкус)
うすい · усуйこのコーヒーは薄いです。 — Этот кофе слабый.
値段 — цена
ねだん · нэданこのエアコンの値段はいくらですか。 — Сколько стоит этот кондиционер?
味 — вкус
あじ · адзиこのスープの味はどうですか。 — Как вам вкус этого супа?
形 — форма; вид
かたち · кататиこの時計の形はかわいいです。 — У этих часов милая форма.
サイズ — размер
さいず · сайдзуこの服のサイズは大きいです。 — Размер этой одежды большой.
人気 — популярность
にんき · нинкиこのエアコンは人気があります。 — Этот кондиционер популярен.
スープ — суп; бульон
すーぷ · су:пуスープを一つください。 — Дайте, пожалуйста, одну порцию супа.
店員 — продавец; работник магазина
てんいん · тэнъин店員に値段を聞きます。 — Спрошу у продавца цену.
選ぶ — выбирать
えらぶ · эрабуどれを選びますか。 — Какой вы выберете?
比べる — сравнивать
くらべる · курабэруこのエアコンとあのエアコンを比べます。 — Сравниваю этот кондиционер с тем.
壊れる — ломаться
こわれる · коварэруエアコンが壊れました。 — Кондиционер сломался.
ずっと — гораздо; всё время
дзуттоこちらのほうがずっと安いです。 — Вот этот гораздо дешевле.
結構 — довольно; вполне
けっこう · кэкко:このエアコンは結構高いです。 — Этот кондиционер довольно дорогой.
最高 — самый лучший; отлично
さいこう · сайко:このエアコンは最高です。 — Этот кондиционер просто великолепен.
電気 — электричество; свет
でんき · дэнкиこのエアコンは電気をあまり使いません。 — Этот кондиционер почти не потребляет электричество.
物 — вещь; предмет
もの · моно重い物を持ちます。 — Я несу тяжёлые вещи.
台 — счётное слово для машин и приборов
だい · дайエアコンを一台ください。 — Дайте, пожалуйста, один кондиционер.
番 — номер (после числа: «№ 3»)
ばん · бан三番の窓口へどうぞ。 — Пройдите, пожалуйста, к окошку номер три.
それとも — или же (в вопросе)
сорэтомоこれですか、それともあれですか。 — Это или вон то?
すべて — всё; всё целиком
субэтэすべて現金でお願いします。 — Всё наличными, пожалуйста.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.