A2 · Диалог · 15 строк

日本に残ることにします

Я решаю остаться в Японии

1. マルク

   今日は日本語で話し合いましょう。ミライから三年の契約の話がありました。

   Давайте сегодня обсудим всё по-японски. Фирма «Мирай» предложила мне контракт на три года.

2. ソーニャ

   日本語で？家でも？

   По-японски? Даже дома?

3. アンナ

   はい、今日は日本語の時間です。条件はどうですか。

   Да, сегодня у нас время японского. Какие условия?

4. マルク

   悪くありません。給料は今より高いです。ビザの期間も三年です。

   Неплохие. Зарплата выше, чем сейчас. Срок визы тоже будет три года.

5. アンナ

   家賃を払っても、少し余裕がありますね。毎月貯金することにしましょう。

   Даже если платить за жильё, небольшой запас остаётся. Давайте решим откладывать деньги каждый месяц.

6. ソーニャ

   あのう、来年私は高校を受験するよ。帰国するの？それとも、ここに残るの？

   Слушайте, в следующем году я сдаю экзамен в старшую школу. Мы вернёмся в Россию? Или останемся здесь?

7. マルク

   それを決めなければなりません。日本の高校に進学するか、ロシアの学校に戻るかです。

   Это нам и надо решить. Либо ты поступаешь в японскую старшую школу, либо возвращаешься в российскую.

8. ソーニャ

   私は残りたい。ゆいと離れたくない。私は兄弟がいないから、ゆいは大切な友達だよ。

   Я хочу остаться. Не хочу расставаться с Юи. У меня нет братьев и сестёр, поэтому Юи — очень важная подруга.

9. アンナ

   私も残りたいです。パン屋の仕事を諦めたくないです。

   Я тоже хочу остаться. Не хочу бросать работу в пекарне.

10. マルク

    ありがとうございます。でも実は、ずっと悩んでいます。日本語はまだ下手ですし、不安です。

    Спасибо. Но, честно говоря, я всё время мучаюсь сомнениями. Японский у меня ещё слабый, и мне тревожно.

11. アンナ

    悩んでも無駄ですよ。帰国してから後悔したくないです。

    Мучиться бесполезно. Я не хочу потом, вернувшись домой, жалеть.

12. ソーニャ

    未来のことはまだわからないよ。たとえ日本語が難しくても、私が手伝う！

    Что будет дальше, пока неизвестно. Даже если японский трудный, я тебе помогу!

13. マルク

    ソーニャ、ありがとうございます。じゃあ、日本に残ることにします。いいですか。

    Спасибо, Соня. Тогда я решаю: остаёмся в Японии. Вы согласны?

14. アンナ

    はい、賛成です。

    Да, я за.

15. ソーニャ

    うん！お父さんとお母さん、家でも先生みたいに話すね。ちょっと面白い。

    Да! Папа с мамой, вы и дома говорите как учителя. Забавно.

Слова и грамматика темы — Рассказать о решении.