A2 · Диалог · 16 строк

もっと早く申請をすればよかった

Надо было подать заявление пораньше

1. マルク

   木村部長、今少しいいですか。相談があります。

   Начальник Кимура, у вас есть минутка? Мне нужно с вами посоветоваться.

2. 木村

   はい。ええと、転職する話ですか。

   Да. Э-э... это про смену работы?

3. マルク

   いいえ、違います！契約の話です。家族と話し合って、日本に残ることにしました。

   Нет-нет, что вы! Про контракт. Мы с семьёй всё обсудили и решили остаться в Японии.

4. 木村

   そうですか。それはよかったです。会社も三年の契約を希望しています。

   Вот как. Это хорошо. Фирма тоже хочет заключить контракт на три года.

5. マルク

   ありがとうございます。それで、ビザの更新はどうすればいいですか。

   Спасибо. И как мне быть с продлением визы?

6. 木村

   ビザはいつまでですか。

   До какого числа у вас виза?

7. マルク

   ええと、現在のビザは今月までです。

   Э-э... Нынешняя виза действует до конца этого месяца.

8. 木村

   えっ、今月ですか！もう申請しましたか。

   Что, до конца этого месяца? Вы уже подали заявление?

9. マルク

   いいえ、まだです。もっと早く申請をすればよかったです。

   Нет, ещё нет. Надо было подать заявление пораньше.

10. 木村

    大丈夫です。今申請したら、まだ間に合います。更新は可能です。手続きは私が手伝います。

    Ничего страшного. Если подать сейчас, ещё успеете. Продлить можно. Я помогу с оформлением.

11. マルク

    費用はいくらぐらいかかりますか。

    Сколько это примерно будет стоить?

12. 木村

    費用は会社が払います。それから、契約が終わるとき、延長するかどうかまた話し合いましょう。

    Расходы оплатит фирма. А когда контракт закончится, мы снова решим, продлевать ли его.

13. マルク

    ありがとうございます。助かります。

    Большое спасибо. Это меня очень выручит.

14. 木村

    でも、書類は金曜日までに出してください。マルクさんはよく忘れますから。

    Но документы сдайте не позже пятницы. Вы, Марк-сан, часто забываете.

15. マルク

    はい、必ず出します。たとえ仕事が忙しくても、忘れません。

    Да, обязательно сдам. Даже если на работе будет много дел, не забуду.

16. 木村

    本当にお願いしますよ。

    Очень на вас рассчитываю.

Слова и грамматика темы — Рассказать о решении.