К содержимому
Японский
ВойтиНачать

A2 · Диалог · 10 строк

引っ越さないことにしました

Мы решили не переезжать

  1. 田中

    アンナさん、おはようございます。ソーニャさんが「帰国するかもしれません」と言っていました。

    Анна-сан, доброе утро. Соня-сан говорила, что вы, возможно, вернётесь в Россию.

  2. アンナ

    ああ、契約の話ですね。昨日家族で話し合って、日本に残ることにしました。

    А, это про контракт. Вчера мы всей семьёй всё обсудили и решили остаться в Японии.

  3. 田中

    えっ、本当ですか！ああ、安心しました。ずっと心配していました。

    Правда? Ах, как хорошо, я успокоилась. Я всё время переживала.

  4. アンナ

    それに、引っ越さないことにしました。もっと広い家も考えましたが、駅から遠い町は不便です。

    И переезжать мы тоже не будем. Я думала о более просторной квартире, но в городе подальше от станции неудобно.

  5. 田中

    そうですね。この町は公園も近くて、便利ですよ。たとえ少し狭くても、住みやすいです。

    Да. В нашем городе рядом парк, и удобно. Даже если немного тесно, здесь хорошо жить.

  6. アンナ

    はい。それに、田中さんが隣にいると、日本の生活が楽しいです。

    Да. К тому же, когда вы рядом, жизнь в Японии веселее.

  7. 田中

    うれしいですね。じゃあ、ソーニャさんが大学に進学するときも、隣にいますか。

    Ах, как приятно. Тогда вы будете рядом и когда Соня-сан пойдёт в университет?

  8. アンナ

    ええと、それはまだ未来の話ですよ。

    Э-э... Это ещё далёкое будущее.

  9. 田中

    ええ、そうですね。でも、今夜はお祝いですよ。私の家で晩ご飯を食べましょう。

    Это верно. Но сегодня есть что отпраздновать. Давайте поужинаем у меня.

  10. アンナ

    ありがとうございます。ピロシキを持って行きます。

    Спасибо. Я принесу пирожки.

Грамматика к тексту

  • 「帰国する かもしれません」 と 言って いました — слова Сони в кавычках: かもしれません — «возможно» (юнит 11); と 言って いました — «говорила, что».
  • 日本 に 残る こと に しました — «решили остаться». А вот 引っ越さない こと に しました: перед こと に стоит ない-форма, поэтому «решили не переезжать». Сравните: 引っ越す こと に しました — «решили переехать».
  • 安心しました — «успокоилась», «отлегло от сердца». ずっと 心配して いました — «всё это время переживала».
  • もっと 広い 家 も 考えました が、駅 から 遠い 町 は 不便 です — 不便 — «неудобно». が здесь значит «но»: просторную квартиру Анна рассматривала, но далеко от станции жить неудобно.
  • たとえ 少し 狭くて も、住みやすい です — «даже если немного тесно, жить удобно». 住みやすい — 住む + やすい (юнит 20): «легко жить».
  • 田中 さん が 隣 に いる と、日本 の 生活 が 楽しい です — と (юнит 17): «когда вы рядом — становится веселее».
  • それ は まだ 未来 の 話 です よ — Анна мягко отшучивается: Танака спрашивает про университет, до которого ещё годы.
  • 今夜 は お祝い です よ — お祝い — «праздник, повод отпраздновать». Танака рада за соседей и зовёт Анну на ужин: 食べましょう — «давайте поедим».

Слова и грамматика темы — Рассказать о решении.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.