Рассказать о поездке по порядку

Вы уже знаете: 〜て、〜て — действия по порядку (A1, юнит 16). Теперь можно сказать строже: «сначала это, и только после этого — то». По-русски это «после того как…», «сделав это, …».

Правило: форма на て + から. Эта частица здесь значит «после» (не «потому что» и не «из»). Фраза кончается последним глаголом — он и задаёт время, и вежливость.

• 荷物 を 置いて から、 出かけます。 (にもつ を おいて から、 でかけます。) — «Поставлю вещи и тогда уйду.»
• ご飯 を 食べて から、 薬 を 飲みます。 (ごはん を たべて から、 くすり を のみます。) — «Сначала поем, потом приму лекарство.»
• 門 の 前 で 写真 を 撮って から、 階段 を 登りました。 (もん の まえ で しゃしん を とって から、 かいだん を のぼりました。) — «Сфотографировались у ворот и только потом поднялись по лестнице.»
• 日本 に 来て から、 毎朝 パン を 食べて います。 (にほん に きて から、 まいあさ パン を たべて います。) — «С тех пор как приехала в Японию, каждое утро ем хлеб.»

Если порядок и так понятен, хватит простого 〜て、〜て. 〜て から нужен, когда важно «только после этого». Как видно по последнему примеру, он ещё значит «с тех пор как».

Типичная ошибка. Ставить перед から форму на ます: 食べます から значит «потому что ем». Для «после» нужна форма на て.

Вы уже знаете: форму на た (A2, юнит 4) и слово 後で — «потом, позже» (A1). Вместе они дают «после того как…».

Правило: глагол в форме на た + 後で. С существительным ставят の: 昼ご飯 の 後で — «после обеда».

От 〜て から отличается строгостью. 〜て から — «только после этого, не раньше». 〜た 後で — просто «после», спокойнее. Часто их можно менять местами.

• 昼ご飯 を 食べた 後で、 少し 休みました。 (ひるごはん を たべた あとで、 すこし やすみました。) — «После обеда мы немного отдохнули.»
• 授業 の 後で、 テニス を します。 (じゅぎょう の あとで、 テニス を します。) — «После уроков играю в теннис.»
• 雨 が 降った 後で、 涼しく なりました。 (あめ が ふった あとで、 すずしく なりました。) — «После дождя стало прохладно.»
• 仕事 の 後で、 ラーメン を 食べに 行きます。 (しごと の あとで、 ラーメン を たべに いきます。) — «После работы пойду поесть рамэн.»

Обратите внимание: перед 後で всегда форма на た, даже если рассказ о будущем: 食べた 後で、 行きます — «поем и пойду». Будет ли это в прошлом или в будущем, видно по последнему глаголу.

Типичная ошибка. Ставить перед 後で форму на て (食べて 後で) или словарную форму (食べる 後で). Нужна именно форма на た.

Вы уже знаете простые формы глагола: 行く, 行かない, 行った (A2, юниты 1, 3, 4). С ними легко сказать «когда…»: простая форма + とき. Слово とき пишут азбукой: иероглиф 時 в других словах читается иначе (四時 — «ёдзи»).

• глагол: 行く とき, 行かない とき, 行った とき;
• существительное — через の: 子供 の とき («в детстве»);
• な-прилагательное — через な: 暇 な とき;
• い-прилагательное — как есть: 忙しい とき.

Главное — разница между словарной формой и формой на た. Словарная: действие ещё не закончено (идёшь, готовишься). Форма на た: уже закончено.

• 京都 へ 行く とき、 駅 で 水 を 買いました。 (きょうと へ いく とき、 えき で みず を かいました。) — «Когда ехал в Киото (ещё по дороге), купил на станции воду.»
• 京都 へ 行った とき、 寺 を 見ました。 (きょうと へ いった とき、 てら を みました。) — «Когда был в Киото (уже там), смотрел храмы.»
• 暇 な とき、 絵 を 描きます。 (ひま な とき、 え を かきます。) — «Когда есть время, рисую.»

Время всей фразы показывает последний глагол, а не форма перед とき.

Типичная ошибка. Ставить перед とき форму на ます (行きます とき). Нужна простая форма.

Рассказывая о поездке, важно сказать, что за чем шло. По-русски: «сначала», «потом», «в конце», «в итоге». Вы уже знаете それから и そして (A1); вот ещё несколько слов, которые ставят в начало фразы.

• まず — «сначала, первым делом»: まず バス で 向かいました。 (まず バス で むかいました。)
• 最初 — «в начале»: 最初 は 心配しました。 (さいしょ は しんぱいしました。)
• その後 — «после этого»: その後、 昼ご飯 を 食べました。 (そのあと、 ひるごはん を たべました。)
• 最後 — «в конце»: 最後 は みんな で 笑いました。 (さいご は みんな で わらいました。)
• 結局 — «в итоге, так и вышло» (часто не так, как думали): 結局 バス に は 乗りませんでした。 (けっきょく バス に は のりませんでした。)
• やっと — «наконец-то» (долго ждали или было трудно): やっと バス が 来ました。 (やっと バス が きました。)
• 急に — «вдруг»: 急に 雨 が 降りました。 (きゅうに あめ が ふりました。)

Рассказ обычно строят так: まず …。 その後、 …。 最後 に …。

Не путать. やっと — радость или облегчение, что ожидание кончилось. 結局 — просто итог: что в конце концов получилось, в том числе и неприятное.

В Осаке, Киото и вокруг них (район Кансай) говорят по-своему — это кансайский говор. Приезжему не нужно говорить так самому, но два самых частых слова хорошо узнавать.

• おおきに — «спасибо». Продавцы в Осаке и Киото говорят его покупателям; для вас оно равно ありがとう.
• あかん — «нельзя, не надо, не получится, плохо». Как токийское だめ.
• あかん あかん。 今日 は 私 が 払います。 (あかん あかん。 きょう は わたし が はらいます。) — «Нет-нет. Сегодня плачу я.» Слово повторяют, чтобы мягко, по-дружески отказаться.
• おおきに！ — «Спасибо!» (говорит продавец, когда вы заплатили).

Остальные слова, формы глаголов и даже мелодия фразы там тоже другие, но для начала хватит этих двух.

Совет. Отвечайте как обычно: ありがとう ございます. Это понятно везде. А если сказать おおきに в Токио, это прозвучит как шутка.

Вы уже знаете знаки ゛ (A1, юнит 3): か → が, ひ → び. Есть и звук, который появляется сам, когда два слова склеиваются в одно.

Правило: во втором слове первый согласный часто становится звонким.

• 手 + 紙 → 手紙: か → が;
• 時 + 時 → 時々: と → ど; знак 々 значит «повторить предыдущий иероглиф»;
• 花 + 火 → 花火: ひ → び.

Иероглифы при этом не меняются — меняется только чтение. Поэтому 紙 в слове 手紙 читается がみ, а отдельно — かみ. В записи азбукой изменение видно сразу: пишут てがみ, а не てかみ.

Правило не железное. Если во втором слове уже есть звонкий звук (например かぜ), он обычно не меняется. Звуков, у которых нет звонкой пары (ま, な, ら, や, わ), это не касается. Поэтому чтение таких слов лучше запоминать целиком — как てがみ.

В озвучке вы услышите звонкие звуки: «тэгами», «токидоки», «ханаби». Если произнести «тэками», японец поймёт, но это будет звучать странно.