К содержимому
Японский
ВойтиНачать

A2 · Диалог · 14 строк

優しそうな先生

Добрый на вид учитель

  1. ゆい

    ソーニャ、何を描いてるの？

    Соня, что ты рисуешь?

  2. ソーニャ

    漫画の主人公だよ。見て。

    Главного героя манги. Смотри.

  3. ゆい

    あ、若い男の人だね。ちょっと暗い感じ。

    О, молодой мужчина. Какой-то мрачноватый.

  4. ソーニャ

    見た目は暗いけど、性格は明るいの。

    Выглядит мрачным, а характер у него весёлый.

  5. ゆい

    そうか。隣の女の人は彼の恋人？

    Понятно. А женщина рядом — его девушка?

  6. ソーニャ

    うん。最初は親しい友達で、最後は結婚式なんだ。

    Да. Сначала они близкие друзья, а в конце — свадьба.

  7. ゆい

    いいね！…あれ？この男の人、だれかに似てる。

    Здорово! …Погоди. Этот мужчина на кого-то похож.

  8. ソーニャ

    えっ、だれに？

    Что, на кого?

  9. ゆい

    先生に似てるよ。髪が特に。

    На учителя. Особенно волосы.

  10. ソーニャ

    先生？そんなつもりはなかった…

    На учителя? Я такого не задумывала…

  11. ゆい

    悪い意味じゃないよ。優しそうな先生だから、いいと思う。

    Я не в плохом смысле. Наш учитель выглядит добрым, так что, по-моему, это хорошо.

  12. ソーニャ

    じゃあ、髪を短くしよう。そうしたら似ないよね。

    Тогда сделаю ему короткие волосы. Тогда он не будет похож.

  13. ゆい

    でも長い髪も似合ってるよ。短くしないほうがいい。

    Но длинные волосы ему тоже идут. Лучше не делай их короткими.

  14. ソーニャ

    もう、どっちなの？

    Ну ты даёшь, так как же?

Грамматика к тексту

  • 何 を 描いてる の？ — 描いてる = 描いて いる (юнит 5), の вместо か в конце: так друзья спрашивают без вежливости. 描く — рисовать картину или мангу, читается かく.
  • 若い 男 の 人 だ ね — 男 の 人 — «мужчина» (буквально «мужской человек»); 女 の 人 — «женщина». だ — простая связка (юнит 5).
  • ちょっと 暗い 感じ — 感じ — «впечатление, ощущение»: «производит мрачное впечатление». В разговоре だ опускают.
  • 見た目 は 暗い けど、 性格 は 明るい の — 見た目 — «внешний вид», 性格 — «характер». けど — «но»; の в конце мягко объясняет, как русское «просто».
  • 彼 の 恋人 — 彼 — «он» и «чей-то парень»; 恋人 — «возлюбленный, возлюбленная».
  • だれか に 似てる — 似てる = 似て いる. «Похож» по-японски говорят как состояние: 似て いる, а не 似る.
  • そんな つもり は なかった — そんな — о том, что только что сказал собеседник: «я так не думала». つもり — «намерение».
  • 優しそう な 先生 — 優しそう + な + существительное: «добрый на вид».
  • 長い 髪 も 似合ってる よ — не путайте: 似てる — «похож», 似合ってる — «идёт, к лицу».

Слова и грамматика темы — Описать, как что выглядит.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.