A2 · Диалог · 16 строк

茶碗を割ってしまいました

Я разбила чашку

1. ソーニャ

   お母さん、どうしよう。田中さんに借りた茶碗、割れちゃった。

   Мам, что же делать? Чашка, которую я взяла у Танаки-сан, разбилась.

2. アンナ

   割れたんじゃなくて、ソーニャが割ったんでしょう？けがはしませんでしたか。

   Не «разбилась», а ты её разбила, так ведь? Ты не поранилась?

3. ソーニャ

   ううん、けがはない。お茶を入れた茶碗を描いていたとき、うっかり手がテーブルにぶつかったの。

   Нет, не поранилась. Я рисовала чашку, в которую налила чай, и нечаянно задела рукой стол.

4. アンナ

   それで、どうなりましたか。

   И что было дальше?

5. ソーニャ

   お茶をこぼして、茶碗は床に落ちて、二つに割れた。

   Чай пролился, чашка упала на пол и раскололась надвое.

6. アンナ

   床も汚してしまいましたね。

   Пол ты тоже испачкала, да?

7. ソーニャ

   うん。でも、もう拭いたよ。床は汚れてない。

   Да. Но я уже вытерла. Пол чистый.

8. アンナ

   拭いたんですね。でも、田中さんの茶碗ですから、一緒に謝りましょう。

   Значит, вытерла. Но это чашка Танаки-сан, так что извинимся вместе.

9. ソーニャ

   うん。お母さんの日本語は本当に先生みたいだね。

   Ладно. Мам, у тебя японский прямо как у учительницы.

10. アンナ

    田中さん、こんばんは。ソーニャから話があります。

    Танака-сан, добрый вечер. Соне нужно вам кое-что сказать.

11. ソーニャ

    田中さん、申し訳ありません。茶碗を割ってしまいました。

    Танака-сан, простите меня. Я разбила чашку.

12. 田中

    そう。手に傷はない？

    Вот как. Руку не поранила?

13. ソーニャ

    はい、大丈夫です。茶碗の絵を描いていたとき、手がぶつかりました。直してみましたが、直りませんでした。

    Нет, всё в порядке. Я рисовала вашу чашку, и рука её задела. Я пробовала починить, но не получилось.

14. 田中

    気にしないで。古い茶碗だったから、仕方ないのよ。

    Не переживай. Чашка была старая, ничего не поделаешь.

15. ソーニャ

    でも、本当にすみませんでした。新しいのを買って返します。

    Но всё равно простите меня. Я куплю новую и верну.

16. 田中

    いいのよ。ひろは本を破ったり、時計を壊したり、コップや皿を割ったりするの。でも、その絵は見せてね。

    Не нужно. Хиро то книгу порвёт, то часы сломает, то стакан или тарелку разобьёт. А рисунок мне покажи.

Слова и грамматика темы — Извиниться за оплошность.