A2 · Тема 16 · 40 слов, 2 текста с переводом
Извиниться за оплошность
Вы научитесь извиняться за оплошность («я нечаянно разбил чашку», «я отправил письмо не тому человеку»), объяснять, что случилось, и понимать ответ «ничего, не переживайте».
Тексты темы
Грамматика темы
`〜て しまいました`: «к сожалению, нечаянно» и «до конца»
Вы уже знаете て-форму и слова после неё (見て ください, 食べて います). Ещё одно такое слово — しまう. Оно добавляет к действию чувство: «увы, вышло не так, как хотелось». По-русски это «нечаянно», «к сожалению», «ну вот…».
Как устроено. て-форма + しまう; вспомогательное слово пишется отдельно: 割って しまいました. Вежливо — しまいました, просто — しまった.
Два значения:
- Нечаянно, с сожалением — самое частое. Именно так извиняются.
- Довести до конца: сделал, и теперь всё позади.
茶碗 を 割って しまいました。— «Я (к сожалению) разбил чашку.»電車 に 傘 を 忘れて しまいました。— «Я забыл зонт в электричке.»メール を 消して しまいました。— «Я нечаянно стёр письмо.»ケーキ を 全部 食べて しまいました。— «Я съела весь торт.»宿題 は もう 書いて しまいました。— «Домашку я уже дописал.»
Ошибка русскоязычного: сказать просто 茶碗 を 割りました. Это сухой факт, как отчёт. Извиняясь, добавляйте しまう: тогда слышно, что вы сожалеете.
`〜て みます`: попробовать и посмотреть, что получится
Вы уже знаете て-форму и слова после неё. Ещё одно — みる: «сделать, чтобы посмотреть, что получится». По-русски — «попробовать», «примерить».
Как устроено. て-форма + みる; пишется азбукой, потому что это не «смотреть» (見る), а вспомогательное слово. Формы обычные: みます, みました, みて ください, みたい です.
この ラーメン を 食べて みて ください。— «Попробуйте этот рамэн.»アンナ は メロンパン を 作って みました。— «Анна попробовала испечь мэлон-пан.»着物 を 着て みたい です。— «Хочу примерить кимоно.»さっき 直して みました が、 直りませんでした。(さっき なおして みました が、 なおりませんでした) — «Я пробовал починить, но не вышло.»声 に 出して 読んで みます。— «Прочту вслух и посмотрю.»
Не путайте с しまう: 食べて しまった — «съел (и нет больше)», 食べて みた — «попробовал на вкус». みる — это «проба»: сделать и посмотреть, что получится.
`〜ちゃった`: как друзья сокращают `〜て しまった` (только узнаём)
Вы уже знаете простой стиль (юнит 5) и て しまった (первая тема этого юнита). В разговоре с друзьями и семьёй て しまった сокращают до ちゃった. Самим писать так не нужно, но слышать будете часто. Русский аналог — «ёлки, разбилось!».
Как получается. て しまった → ちゃった. Если て-форма кончается на で, выходит じゃった.
忘れて しまった→忘れちゃった(わすれちゃった) — «забыл!»割れて しまった→割れちゃった(われちゃった) — «разбилось!»消して しまった→消しちゃった(けしちゃった) — «стёр!»飲んで しまった→飲んじゃった(のんじゃった) — «выпил всё»
В текстах курса ちゃった стоит отдельным куском (割れ ちゃった): так его можно открыть как отдельное слово.
Кому так можно: друзьям, семье, внукам. Начальнику, клиенту, незнакомому — только полное 〜て しまいました. Соня говорит 割れ ちゃった маме, но Танаке — 割って しまいました.
Не спутайте: в 飲んじゃった слог じゃ — часть глагола, а не じゃ ない («не является»).
Как извиняются: `申し訳 ありません` и что ответить
Японцы извиняются чаще, чем благодарят (すみません — и «простите», и «спасибо»). Но когда вина настоящая, нужно слово посильнее: как русское «приношу извинения» вместо «простите».
| Кому | Что говорят |
|---|---|
| другу, семье | ごめん |
| соседу, знакомому | ごめんなさい, すみません |
| клиенту, начальнику | 申し訳 ありません (если уже случилось — 申し訳 ありませんでした) |
Порядок. 1) что случилось: 〜て しまいました; 2) причина — коротко и честно, без отговорок: うっかり («по рассеянности»), 正直 に («честно»); 3) обещание: 二度と しません, 今後 は 気を つけます. Вежливый ответ: 大丈夫 です, 気に しないで ください; 仕方ない — «ничего не поделаешь» про само происшествие, не про человека.
申し訳 ありません。 茶碗 を 割って しまいました。(もうしわけ ありません。 ちゃわん を わって しまいました) — «Прошу прощения. Я разбил чашку.»宛先 を 間違えました。 申し訳 ありませんでした。(あてさき を まちがえました。 もうしわけ ありませんでした) — «Я ошибся адресатом. Прошу прощения.»二度と 遅れません。— «Больше никогда не опоздаю.»
Тонкость: если разбили вы, говорите 割って しまいました. 割れました («разбилось само») звучит как попытка уйти от вины.
Слова темы
医 — иероглиф: врачевание, медицина
オン: イ · он: и医者 — врач
者 — иероглиф: человек (по занятию)
オン: シャ くん: もの · он: ся; кун: моно医者 — врач
開 — иероглиф: открывать
オン: カイ くん: あける、あく、ひらく · он: кай; кун: акэру, аку, хираку開ける — открывать
割る — разбивать, раскалывать
わる · варуすみません、皿を割ってしまいました。 — Простите, я разбил тарелку.
割れる — разбиться, треснуть
われる · варэру大丈夫ですか。コップが割れましたよ。 — Вы в порядке? Стакан разбился!
壊す — ломать
こわす · ковасуマルクは昨日時計を壊してしまいました。 — Марк вчера сломал часы.
汚す — пачкать
よごす · ёгосуマルクはコーヒーでシャツを汚しました。 — Марк испачкал рубашку кофе.
汚れる — пачкаться
よごれる · ёгорэру白いシャツはすぐ汚れます。 — Белая рубашка быстро пачкается.
こぼす — проливать, рассыпать
кобосуお茶をこぼしてしまいました。すみません。 — Я пролил чай. Простите.
破る — рвать; нарушать
やぶる · ябуруこの紙を破って、ゴミに捨ててください。 — Порвите эту бумагу и выбросьте в мусор.
失敗する — провалиться, потерпеть неудачу
しっぱいする · сиппайсуруアンナはケーキを焼きましたが、失敗しました。 — Анна испекла торт, но он не получился.
間違い — ошибка
まちがい · матигайこの手紙に間違いがあります。 — В этом письме есть ошибка.
宛先 — адрес получателя
あてさき · атэсакиメールの宛先を間違えました。 — Я ошибся адресатом в письме.
消す — стирать; выключать; гасить
けす · кэсуメールを消してしまいました。 — Я нечаянно удалил письмо.
直す — чинить, исправлять
なおす · наосуこの時計を直してください。 — Почините, пожалуйста, эти часы.
直る — чиниться, исправляться
なおる · наоруエアコンはもう直りましたか。 — Кондиционер уже починили?
申し訳 — извинение, оправдание
もうしわけ · мо:сивакэ申し訳ありません。私の間違いです。 — Приношу извинения. Это моя ошибка.
気にする — переживать, обращать внимание
きに する · кини суру気にしないでください。大丈夫です。 — Не переживайте. Всё в порядке.
うっかり — по рассеянности
уккариうっかり鍵を忘れてしまいました。 — Я по рассеянности забыл ключ.
正直 — честный; честно говоря
しょうじき · сё:дзикиマルクは正直な人です。 — Марк честный человек.
反省する — раскаиваться, делать выводы
はんせいする · хансэйсуру私は反省しています。 — Я раскаиваюсь.
茶碗 — чашка для чая, миска для риса
ちゃわん · тяван茶碗にご飯を入れてください。 — Положите рис в миску.
しまう — делать до конца; нечаянно сделать
симауケーキを全部食べてしまいました。 — Я съела весь торт.
みる — пробовать (сделать)
мируこのラーメンを食べてみてください。 — Попробуйте этот рамэн.
ちゃう — случайно сделать (разговорное)
тяу宿題を忘れちゃった。 — Я забыла домашку.
送 — иероглиф: отправлять, провожать
オン: ソウ くん: おくる · он: со:; кун: окуру送る — отправлять; провожать
送信する — отправлять (сообщение)
そうしんする · со:синсуруメールを送信しました。 — Я отправил письмо.
返信する — отвечать (на сообщение)
へんしんする · хэнсинсуруメールにすぐ返信してください。 — Ответьте на письмо сразу, пожалуйста.
事情 — обстоятельства, причина
じじょう · дзидзё:事情を説明してください。 — Объясните, пожалуйста, обстоятельства.
許す — прощать
ゆるす · юрусу今回だけ許してください。 — Простите меня хотя бы в этот раз.
仕方ない — ничего не поделаешь
しかたない · сикатанай壊れてしまいました。仕方ないです。 — Сломалось. Ничего не поделаешь.
今後 — в дальнейшем, впредь
こんご · конго今後は遅れません。 — Впредь я не буду опаздывать.
二度と — больше никогда (с отрицанием)
にどと · нидото二度と遅れません。 — Больше никогда не опоздаю.
皿 — тарелка
さら · сара皿を洗ってください。 — Помойте, пожалуйста, тарелки.
コップ — стакан
こっぷ · коппуコップに水を入れてください。 — Налейте воды в стакан.
床 — пол
ゆか · юкаたまは床で寝ています。 — Тама спит на полу.
拭く — вытирать
ふく · фуку床を拭いてください。 — Вытрите, пожалуйста, пол.
傷 — рана, царапина
きず · кидзуこの時計に傷があります。 — На этих часах царапина.
ぶつかる — столкнуться, удариться
буцукару電車の中で人にぶつかってしまいました。 — В электричке я нечаянно столкнулся с человеком.
運 — удача, судьба
うん · ун電車に間に合いました。今日は運がいいです。 — Я успел на поезд. Сегодня мне везёт.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.