A2 · Диалог · 15 строк

宛先を間違えました

Я ошибся адресатом

1. マルク

   先週の金曜日、私は大きい失敗をしました。

   В прошлую пятницу я сделал большую ошибку.

2. マルク

   会議が終わった後で、けんさんに「今日のお客さんは厳しいですね」とメールを書きました。

   После совещания я написал Кэну-сан: «Сегодняшний клиент строгий, да?»

3. マルク

   うっかり、一番上の名前を選んで、すぐ送信してしまいました。

   По рассеянности я выбрал самое верхнее имя в списке и сразу отправил.

4. マルク

   送信した後で宛先を見て、びっくりしました。けんさんじゃなくて、そのお客さんでした。

   Когда я отправил, то посмотрел на адрес и опешил. Там был не Кэн-сан, а тот самый клиент.

5. マルク

   メールを消しましたが、相手のパソコンからは消せません。

   Я удалил письмо, но с компьютера адресата его не удалить.

6. マルク

   私はすぐ木村さんに話しました。

   Я сразу рассказал Кимуре-сан.

7. マルク

   木村さんは「送ってしまったんですから、仕方ないです。まずお客さんに電話してください」と言いました。

   Кимура-сан сказала: «Раз уж вы отправили, ничего не поделаешь. Сначала позвоните клиенту».

8. マルク

   電話で、私は正直に話しました。

   По телефону я рассказал всё честно.

9. マルク

   「宛先を間違えました。森に送るつもりでした。申し訳ありません。」

   «Я ошибся адресатом. Я хотел отправить письмо Мори. Прошу прощения».

10. マルク

    お客さんは笑って、許してくれました。すぐ返信も来ました。

    Клиент засмеялся и простил меня. Вскоре пришёл и ответ.

11. マルク

    お客さんは「事情はわかりました。気にしないでください。確かに私は厳しいかもしれませんね」と書きました。

    Клиент написал: «Я понял, что случилось. Не переживайте. Может быть, я и правда строгий».

12. マルク

    木村さんは「今後は、送信する前に宛先をもう一度見てください」と言いました。

    Кимура-сан сказала: «В дальнейшем, перед отправкой, ещё раз смотрите на адрес».

13. マルク

    全部私の間違いです。反省しています。二度とこんな失敗はしません。

    Это целиком моя ошибка. Я сделал выводы. Больше такой ошибки не будет.

14. マルク

    今はメールを送る前に、宛先を声に出して読んでみます。

    Теперь, прежде чем отправить письмо, я читаю адрес вслух.

15. マルク

    お客さんが優しい人で、本当に運がよかったです。

    Клиент оказался добрым человеком, мне очень повезло.

Слова и грамматика темы — Извиниться за оплошность.