A2 · Диалог · 16 строк

本当にお世話になりました

Огромное спасибо за всё

1. マルク

   皆さん、少しだけいいですか。お礼を言うために、スピーチをします。

   Дорогие все, можно вас на минуту? Я скажу несколько слов, чтобы поблагодарить вас.

2. マルク

   緊張しています。メモも書いてきました。……あれ、家に忘れました。

   Я волнуюсь. Я даже написал шпаргалку. ...Ой, оставил её дома.

3. マルク

   笑わないでください。傘も鍵もかばんも、この一年いつも忘れました。

   Не смейтесь, пожалуйста. За этот год я забывал и зонт, и ключи, и сумку.

4. マルク

   でも、大丈夫です。一年を振り返ると、いろいろ思い出します。

   Но ничего. Когда оглядываюсь на этот год, вспоминается многое.

5. マルク

   一年前の三月、私たちは日本に来ました。あのときも桜が咲いていました。

   Год назад, в марте, мы приехали в Японию. Тогда тоже цвела сакура.

6. マルク

   最初は日本語もゴミの日もわかりませんでした。田中さんは毎回優しく教えてくれました。

   Сначала я не понимал ни японского, ни дней вывоза мусора. Танака-сан каждый раз ласково мне объясняла.

7. マルク

   日本語が上手になるように、毎日少しずつ勉強しました。今も一生懸命勉強しています。

   Чтобы мой японский стал лучше, я каждый день понемногу занимался. И сейчас занимаюсь изо всех сил.

8. マルク

   電車にかばんを忘れたとき、親切な人が届けてくれました。名前もわかりませんが、今も感謝しています。

   Когда я забыл сумку в поезде, добрый человек мне её вернул. Имени я не знаю, но благодарен ему до сих пор.

9. マルク

   一年前、ノボシビルスクの友達と別れるときは寂しかったです。でも、日本で新しい仲間に出会いました。

   Год назад, когда я прощался с друзьями в Новосибирске, мне было грустно. Но в Японии я встретил новых товарищей.

10. マルク

    皆さんのおかげで、無事に一年を過ごしました。この一年、本当にお世話になりました。

    Благодаря вам мы благополучно прожили этот год. Огромное вам спасибо за всё.

11. マルク

    リンさん、試験に合格してよかったですね。

    Лин-сан, как хорошо, что вы сдали экзамен.

12. マルク

    日本に来て、毎日が変わりました。私も少し成長したと思います。

    С приездом в Японию каждый день стал другим. Думаю, я и сам немного вырос.

13. マルク

    来年は忘れ物をしないように、習慣も変えます。

    В следующем году я изменю и привычки, чтобы ничего не забывать.

14. マルク

    田中さんは「来年も一緒に見ましょう」と言ってくれました。桜のことなら、メモがなくても忘れません。

    Танака-сан сказала: «В следующем году посмотрим вместе». А о сакуре я и без шпаргалки не забуду.

15. マルク

    花びらが散っても、桜は来年また咲きます。これからもよろしくお願いします。

    Пусть лепестки осыпаются — на будущий год сакура зацветёт снова. И дальше прошу о вашем расположении.

16. マルク

    メモがないので、これで終わります。……あ、拍手してくれて、ありがとうございます。

    Шпаргалки нет, так что на этом заканчиваю. ...Ой, спасибо, что аплодируете.

Слова и грамматика темы — Подвести итог и поблагодарить.