A2 · Диалог · 16 строк

福袋を一つお願いします

Один счастливый пакет, пожалуйста

1. ソーニャ

   お母さん、もう人がたくさん並んでいるよ。

   Мама, там уже столько людей стоит.

2. アンナ

   福袋は人気ですから。九時までに買って、家に帰りましょう。

   Счастливые пакеты очень популярны. Давай купим до девяти и пойдём домой.

3. ソーニャ

   福袋の中身は見えないんだよね。

   Что внутри счастливого пакета, не видно, да?

4. アンナ

   ええ。でもいつも値段よりずっと多く入っているそうですよ。

   Да. Но говорят, что внутри всегда намного больше вещей, чем стоит пакет.

5. 店員

   お客様、お待たせいたしました。開店いたします。押さないでください。

   Уважаемые покупатели, извините, что заставили ждать. Мы открываемся. Не толкайтесь, пожалуйста.

6. ソーニャ

   入った！あそこに福袋があるよ。

   Вошли! Вон там счастливые пакеты.

7. アンナ

   すみません。福袋を一つお願いします。

   Простите. Один счастливый пакет, пожалуйста.

8. 店員

   かしこまりました。サイズはどちらにいたしましょうか。

   Слушаюсь. Какой размер вам подобрать?

9. ソーニャ

   少し大きいのをお願いします。

   Побольше, пожалуйста.

10. 店員

    少々お待ちください。…お待たせいたしました。こちらが福袋でございます。税込みで五千円でございます。

    Минуту, пожалуйста. …Извините, что заставили ждать. Вот ваш счастливый пакет. С налогом — пять тысяч иен.

11. ソーニャ

    あの、ポスターに半額と出ていました。福袋も半額ですか。

    Простите, на плакате было написано «полцены». На счастливые пакеты тоже?

12. 店員

    申し訳ありません。半額は他の服だけでございます。福袋は割引にはなりません。しかし中身は一万円以上の物でございます。

    Простите. Полцены — только на остальную одежду. На счастливые пакеты скидки нет. Но внутри вещи дороже десяти тысяч иен.

13. アンナ

    そうですか。じゃあ、これにします。お会計をお願いします。

    Понятно. Тогда возьму этот. Рассчитайте меня, пожалуйста.

14. 店員

    かしこまりました。ありがとうございます。この店は毎月セールをいたします。夜八時に閉店いたします。またぜひいらっしゃってください。

    Слушаюсь. Благодарим вас. Наш магазин устраивает распродажу каждый месяц. Вечером в восемь часов мы закрываемся. Приходите к нам ещё.

15. ソーニャ

    お母さん、開けてもいい？…あ、赤いセーターだ！でも大きすぎる…

    Мама, можно открыть? …Ой, красный свитер! Но он слишком большой…

16. アンナ

    来年はきっと着られますよ。福袋は毎年買いましょう。

    На следующий год он тебе будет в самый раз. Давай будем покупать счастливый пакет каждый год.

Слова и грамматика темы — Встретить Новый год по-японски.