Встретить Новый год по-японски

В магазине вы услышите: «かしこまりました», «こちら が 福袋 で ございます», «お待たせ いたしました». Это особая вежливая речь работников сферы услуг, русский аналог — «позвольте обслужить вас». От вас её не ждут: покупатель говорит обычным です / ます. Но понимать её нужно.

Продавец поднимает вас и принижает себя. Три приёма:

• で ございます — это です. ございます вместо あります — «у нас есть».
• いたします — скромное します: о своих действиях продавец говорит いたします.
• お + основа глагола + ください — вежливее, чем 〜て ください: 待って ください → お待ちください (おまちください).

Ещё いらっしゃる — почтительное «быть, приходить» о госте: いらっしゃいませ, «また いらっしゃって ください».

• こちら が 福袋 で ございます。 — «Вот ваш счастливый пакет.»
• こちら に ケーキ が ございます。 — «Торты у нас вот здесь.»
• お会計 を いたします。 — «Сейчас я вас рассчитаю.»
• 少々 お待ちください。 — «Минуту, пожалуйста.»

Слово ございます вы уже говорите: ありがとう ございます, おはよう ございます — то же слово.

Типичная ошибка: повторить продавца о себе — 私 は ロシア人 で ございます. Так о себе не говорят: с продавцом вы говорите です.

В этом юните много слов с お: お正月, お年玉, お客様, お祝い, お守り. Это вежливая приставка: она делает слово мягче и уважительнее, как русское «пожалуйста» у просьбы. Приставка ставится перед существительным и пишется одним куском со словом.

Когда ставят. Чужое — почти всегда: お名前, お金, お客様. Своё — без приставки: 私 の 名前.

お или ご. Обычно お ставят перед исконно японскими словами (お名前, お金), а ご — перед словами китайского происхождения (ご飯, ご家族). Исключения есть: お茶, お電話, お食事 — слова китайского происхождения, но с お. Поэтому приставку учат вместе со словом.

Срослась со словом. У お茶, ご飯, おせち, お年玉, お正月 приставку не убирают: без неё слово звучит странно или меняет смысл.

• お名前 は 何 です か。 — «Как вас зовут?»
• ご飯 を 食べましょう。 — «Давайте поедим.»
• お年玉 を あげます。 — «Дарю новогодние деньги.»
• お客様、 どうぞ。 (おきゃくさま、 どうぞ) — «Проходите, пожалуйста.»

Перед словами из катаканы приставку почти не ставят: コーヒー, ケーキ.

Типичная ошибка: сказать о себе 私 の お名前. Приставка — знак уважения к другому, к себе её не добавляют.

Вы уже знаете 〜て: «сделал одно, потом другое» (食べて 寝ます — «поел и лёг»). Когда два действия идут в одно время, говорят 〜ながら. Русский аналог — деепричастие: «слушая музыку», «идя по улице».

Как устроено. От формы на 〜ます отбрасывают ます и добавляют ながら: 見ます → 見ながら, 食べます → 食べながら, します → しながら. Пишется одним куском. Главное действие стоит в конце фразы, а второстепенное, с ながら, — перед ним. Человек у обоих действий один и тот же.

• テレビ を 見ながら そば を 食べます。 — «Ем собу и смотрю телевизор.»
• 音楽 を 聞きながら 勉強します。 — «Учусь, слушая музыку.»
• 並びながら 話そう よ。 — «Давай поговорим, пока стоим.»
• 歩きながら スマホ を 見ないで ください。 — «Не смотрите в телефон на ходу.»

Сравните: 勉強しながら 音楽 を 聞く — главное «слушаю музыку», а 音楽 を 聞きながら 勉強する — главное «учусь».

Типичная ошибка: ставить ながら, когда действия делают разные люди. Тогда говорят иначе: «пока он смотрит телевизор, я готовлю» — это уже другая конструкция.

Вы знаете でも как «но» (でも、 高い です (でも、 たかい です)). Есть второе でも: оно ставится после существительного и смягчает приглашение. Русский аналог — «хоть», «или что-нибудь вроде того»: «Выпьем хотя бы чаю?»

Как работает. Говорящий называет пример, но не настаивает именно на нём: «чай — это для примера, подойдёт что-то подобное». Поэтому приглашение звучит легко, без нажима. Так приглашают гостя или друга.

Как устроено. Существительное + でも + предложение-приглашение (どうぞ, 〜ましょう, 〜ませんか). Частицу を не ставят: не お茶 を でも, а お茶 でも.

• お茶 でも どうぞ。 — «Выпейте хоть чаю.»
• コーヒー でも 飲みましょう。 — «Давайте выпьем кофе или чего-нибудь.»
• 映画 でも 見ません か。 — «Может, посмотрим кино или что-нибудь вроде?»
• 日曜日 でも どう です か。 — «Может, в воскресенье или как-нибудь так?»

Типичная ошибка: услышать でも и перевести «но». Если でも стоит сразу после существительного, а не в начале фразы, оно значит «хоть, например».

В юните 5 уровня A1 вы выучили まで: «до». С ним действие длится до этого момента. А когда есть срок («успеть к девяти»), добавляют に: までに. Русский аналог — «к», «не позже».

В чём разница. まで — действие идёт всё время до этого момента. までに — действие надо сделать один раз, и не позже этого момента.

Как устроено. Время или событие + までに + действие: 九時 まで に 来ます. Перед までに может стоять и глагол в простой форме: 暗く なる まで に 帰ります — «вернусь до того, как стемнеет».

• 九時 まで 待ちます。 — «Буду ждать до девяти.» (жду всё время)
• 九時 まで に 来て ください。 — «Придите не позже девяти.» (один раз)
• 十二時 まで に そば を 食べます。 — «К двенадцати съедим собу.»
• 年賀状 は 年末 まで に 出して ください。 — «Новогодние открытки отправьте до конца года.»

Типичная ошибка: сказать 九時 まで 来て ください и получить странное «приходите и приходите вплоть до девяти». Для срока нужно まで に.