Объяснить, что не работает

Вы уже знаете 開ける, 閉める (A1, юнит 13) и 消す (A2, юнит 16): в них кто-то открывает, закрывает, выключает, а предмет стоит с を. Но часто надо сказать, что предмет делает это «сам»: дверь «открылась», свет «не включается». По-русски для этого есть «-ся» (открыть — открыться), по-японски — другое слово. Так устроены пары.

Примеры:

• 暖房 が つきません — «отопление не включается»;
• 窓 が 閉まりません — «окно не закрывается»;
• ストーブ を つけます — «включу печку»;
• 電気 が 消えました — «свет погас».

Ошибка русскоязычного: «окно не открывается» нельзя сказать 窓 を 開けません — это «я не открываю окно» (не хочу). Если окно не поддаётся, говорят 窓 が 開きません.

Вы уже знаете 〜て います как «делаю прямо сейчас». У глаголов «само» (開く, 閉まる, つく, 消える, 凍る) та же форма описывает состояние после перемены: окно открылось — и теперь оно открыто. По-русски здесь обычно прилагательное («открыто», «закрыто», «горит»), по-японски — глагол.

Как устроено: глагол «само» в て-форме + います, а предмет с が или は.

• 窓 が 開いて います — «окно открыто»;
• ドア が 閉まって います — «дверь закрыта»;
• 電気 が ついて います — «свет горит»;
• 道 が 凍って います — «дорога обледенела»;
• 店 は 夜 も 開いて います — «магазин открыт и вечером».

Сравните: ドア が 開きました — «дверь открылась» (событие, только что), а ドア が 開いて います — «дверь открыта» (так она стоит уже какое-то время). А ドア を 開けて います с を — «я сейчас открываю дверь», действие идёт.

Типичная ошибка: сказать 窓 が 開きました, когда хотят «окно открыто»: получится «окно вдруг открылось».

Вы знаете 〜て おきます (юнит 11) — «сделать заранее». 〜て あります — его результат: «сделано, и так остаётся». Русский аналог — страдательное «открыто, написано, положено», но с мыслью «это сделали нарочно».

Как устроено: глагол действия, который берёт を (開ける, つける, 書く, 入れる), в て-форме + あります. Предмет теперь стоит с が или は, а не с を.

• ここ に 書いて あります — «тут написано»;
• 毛布 は 棚 に 入れて あります — «плед лежит на полке»;
• 暖房 が つけて あります — «отопление включено» (кто-то включил специально);
• 窓 が 開けて あります — «окно открыто» (кто-то открыл, например проветрить).

Сравните: 窓 が 開いて います — просто факт, ветер или поломка; 窓 が 開けて あります — окно открыл человек и, скорее всего, нарочно. С 開く, つく и другими глаголами «само» あります не ставят: 開いて あります сказать нельзя.

Так говорят о свойстве вещи: «скользкий», «удобный для письма», «трудно читать». По-русски это «легко…» или «трудно…», а по-японски — слово, которое прибавляют к глаголу.

Как устроено: берём ます-форму без ます и добавляем やすい («легко») или にくい («трудно»). Получается обычное い-прилагательное: 滑りやすくない («не скользко»), 読みにくくない («читать нетрудно»). Вещь, о которой говорим, стоит с は или が.

• この 道 は 滑りやすい です — «эта дорога скользкая»;
• この 靴 は 滑りにくい です — «в этих ботинках не скользко»;
• この 薬 は 飲みやすい です — «это лекарство легко пить»;
• 雪 の 日 は 歩きにくい です — «в снежные дни трудно ходить».

Не путайте с 難しい («сложный, требует умения»): 読みにくい говорят о мелком шрифте или неразборчивом почерке, а 読むのが 難しい — о тексте, в котором много незнакомых слов.

Вы знаете そう です («да, так», A1) и ряд これ / それ / あれ. Слова こう и そう работают так же, но о способе: «вот так» и «так». Русское «так» они делят по принципу これ / それ.

Правило: こう — способ, который я делаю или показываю сам; そう — способ, который делаете вы или о котором вы сказали. Ставят слово перед глаголом.

• この ボタン を こう 押して ください — «нажмите эту кнопку вот так»;
• こう です か — «так?» (я показываю свой способ);
• そう です。 そう 押して ください — «да, так. Нажимайте именно так» (способ собеседника);
• こう 寒い と、外 に 出たくない です (こう さむい と、そと に でたくない です) — «когда так холодно, на улицу выходить не хочется».

Ошибка русскоязычного: по-русски одно «так», и ученики говорят そう про собственный способ. Если вы показываете руками — это こう. Если подсказываете чужому способу — そう.

Слово 間 читается あいだ и значит «промежуток». Между двумя местами это «между»: 駅 と 学校 の 間 — «между станцией и школой». А после глагола — «пока».

Как устроено: глагол в форме 〜て いる (или словарная форма) + 間. Всё время, пока идёт первое, второе тоже идёт. Если добавить に, речь о какой-то одной минуте за это время.

• ストーブ を つけて いる 間、窓 を 開けないで ください (ストーブ を つけて いる あいだ、まど を あけないで ください) — «пока включена печка, не открывайте окно»;
• お茶 を 飲んで いる 間、話しました (おちゃ を のんで いる あいだ、はなしました) — «пока пили чай, мы разговаривали»;
• 私たち が 寝て いる 間 に、雪 が 積もりました (わたしたち が ねて いる あいだ に、ゆき が つもりました) — «пока мы спали, выпал снег» (один раз, в какой-то момент).

Ошибка русскоязычного: перед 間 нельзя ставить ました. Говорят 寝て いる 間, а не 寝ました 間.