A2 · Тема 18 · 39 слов, 3 текста с переводом
Рассказать, что с тобой сделали
Вы научитесь рассказывать, что с вами сделали другие: вас похвалили, отругали, попросили о чём-то, у вас украли вещь — и называть, кто это сделал.
Тексты темы
Грамматика темы
`〜れる / 〜られる`: «меня похвалили» — пассив, когда что-то делают с вами
По-русски мы говорим «меня похвалили», «у меня украли», «меня попросили». В японском для этого есть особая форма глагола: пассив (по-русски «страдательный залог»). Его любят больше, чем русские: особенно когда с человеком случилось что-то, что его задело.
Как сделать: возьмите ない-форму (юнит 3) и замените ない на れる (1-я группа) или られる (2-я группа).
| Глагол | ない-форма | Пассив |
|---|---|---|
叱る (1-я) | 叱らない | 叱られる |
盗む (1-я) | 盗まない | 盗まれる |
言う (1-я) | 言わない | 言われる |
褒める (2-я) | 褒めない | 褒められる |
無視する | — | 無視される |
Готовая форма дальше меняется как глагол 2-й группы: 叱られます, 叱られました, 叱られて, 叱られない.
先生 に 叱られました。— «Меня отругал учитель.»自転車 を 盗まれました。— «У меня украли велосипед.»小林 さん に ピロシキ を 頼まれた。— «Господин Кобаяси попросил меня о пирожках.»美術 の 先生 に 作品 を 褒められました。— «Учитель рисования похвалил мою работу.»
Ошибка русскоязычного: искать в японской фразе слово «меня» или «у меня». Его там нет: «я» — подлежащее, и его обычно опускают.
`〜に`: кто это сделал, и что остаётся с `を`
Вы уже знаете に как «в, на, к» и как «кому» (友達 に あげる, юнит 20 уровня A1). В пассиве у に ещё одна работа: оно называет того, кто сделал. По-русски это «меня отругал учитель» или «учителем», а по-японски — 先生 に.
Порядок: кого коснулось (は, часто опущено) + кто сделал + に + что-то + пассив.
小さい 子供 に 話しかけられました。— «Со мной заговорил маленький ребёнок.» Пассив не всегда про неприятное.泥棒 に 逃げられた。— «Вор от меня сбежал.» Мне досадно.満員 電車 で 足 を 踏まれた。— «В набитой электричке мне наступили на ногу.»お客さん に 無視されました。— «Покупатели меня игнорировали.»
Две особенности.
- Часть тела или вещь, которой коснулись, остаётся с
を:足 を 踏まれた,自転車 を 盗まれた. Слова «моя» нет, она понятна по смыслу. - Если неизвестно, кто сделал, слова с
にпросто нет:自転車 を 盗まれました— кто украл, неизвестно.
Ошибка: поставить того, кто сделал, с が. 先生 が 叱られた значит «учителя отругали»; чтобы сказать «меня отругал учитель», нужно 先生 に 叱られた.
Пассив и «могу» у 2-й группы выглядят одинаково
Вы знаете форму «могу»: 食べられる — «могу есть» (юнит 10). У глаголов 2-й группы (褒める, 捕まえる, 逃げる, 信じる) пассив выглядит точно так же: 褒められる — это и «могу похвалить», и «меня хвалят». Слово одно, а смысл подсказывает ситуация.
Как отличить:
- есть тот, кто сделал, с
に, и с вами что-то произошло — пассив; - речь о том, получится ли что-то сделать, — «могу».
先生 に 褒められました。— «Меня похвалил учитель.» Это пассив: есть先生 に.泥棒 に 逃げられました。— «Вор от меня сбежал.» Тоже пассив.犯人 を 捕まえられます か。— «Сможете поймать преступника?» Это «могу»: у捕まえるобе формы одинаковы, и о смысле говоритを— «кого» ловят.まだ 信じられません。— «Я всё ещё не могу в это поверить.» Тоже «могу»; это готовая фраза удивления.
У 1-й группы формы разные: 叱れる — «могу ругать», а 叱られる — «меня ругают»; 盗める — «могу украсть», а 盗まれる — «у меня крадут». У する «могу» — это できる, а пассив — される.
Ошибка: слышать 〜られる и каждый раз переводить «могу». Сначала посмотрите, есть ли に и тот, кто сделал.
Слова темы
有 — иероглиф: иметься, наличие
オン: ユウ、ウ くん: ある · он: ю:, у; кун: ару有名 — известный, знаменитый
説 — иероглиф: объяснять, учение
オン: セツ くん: とく · он: сэцу; кун: току説明する — объяснять
族 — иероглиф: род, клан
オン: ゾク · он: дзоку家族 — семья
映 — иероглиф: отражаться, показывать
オン: エイ くん: うつる、うつす · он: эй; кун: уцуру, уцусу映画 — фильм, кино
褒める — хвалить
ほめる · хомэру美術の先生に絵を褒められました。 — Учитель рисования похвалил мой рисунок.
叱る — ругать, отчитывать
しかる · сикару昨日先生に叱られました。 — Вчера меня отругал учитель.
頼む — просить, поручать
たのむ · таному母に買い物を頼まれました。 — Мама попросила меня сходить за покупками.
盗む — красть
ぬすむ · нусуму昨日自転車を盗まれました。 — Вчера у меня украли велосипед.
泥棒 — вор
どろぼう · доробо:昨日の夜、泥棒が入りました。 — Вчера вечером к нам забрался вор.
被害 — ущерб, потери; пострадавшие
ひがい · хигай台風で被害が出ました。 — Из-за тайфуна есть ущерб.
踏む — наступать, топтать
ふむ · фуму電車で足を踏まれました。 — В электричке мне наступили на ногу.
作品 — произведение, работа (картина, манга, фильм)
さくひん · сакухинソーニャさんの作品は素晴らしいです。 — Работа Сони замечательная.
コンクール — конкурс
こんくーる · конку:ру来月、漫画のコンクールがあります。 — В следующем месяце будет конкурс манги.
賞 — премия, приз
しょう · сё:友達は絵で賞を取りました。 — Мой друг получил приз за рисунок.
応募する — подавать заявку на конкурс
おうぼする · о:босуру漫画のコンクールに応募します。 — Я подам работу на конкурс манги.
締め切り — крайний срок
しめきり · симэкири締め切りはいつですか。 — Когда крайний срок?
才能 — талант
さいのう · сайно:ソーニャさんは絵の才能があります。 — У Сони талант к рисованию.
自信 — уверенность в себе
じしん · дзисин日本語にはあまり自信がありません。 — В японском я не очень уверена.
ピロシキ — пирожки (по-русски)
ぴろしき · пиросикиアンナさんのピロシキはおいしいです。 — Пирожки Анны вкусные.
試食する — пробовать на вкус (образец)
ししょくする · сисёкусуруどうぞ、試食してください。 — Пожалуйста, попробуйте образец.
美術 — изобразительное искусство, рисование (школьный предмет)
びじゅつ · бидзюцу美術の先生は優しいです。 — Учитель рисования добрый.
駐輪場 — велопарковка
ちゅうりんじょう · тю:риндзё:駅の前に駐輪場があります。 — Перед станцией есть велопарковка.
犯人 — преступник
はんにん · ханнин犯人はまだわかりません。 — Преступник пока не установлен.
捕まえる — поймать
つかまえる · цукамаэру警察はゆうべ泥棒を捕まえました。 — Полиция вчера вечером поймала вора.
登録する — регистрировать
とうろくする · то:рокусуру市役所で住所を登録しました。 — В управе я зарегистрировал свой адрес.
場所 — место
ばしょ · басё場所を教えてください。 — Подскажите, пожалуйста, где это.
ゆうべ — вчера вечером
ю:бэゆうべは早く寝ました。 — Вчера вечером я рано лёг спать.
結果 — результат
けっか · кэкка試験の結果はいつ出ますか。 — Когда будут результаты экзамена?
努力する — прилагать усилия
どりょくする · дорёкусуру努力したので、試験に合格しました。 — Я старалась, поэтому сдала экзамен.
感想 — впечатление, отзыв
かんそう · кансо:映画の感想を教えてください。 — Расскажите, какое у вас впечатление о фильме.
話しかける — заговорить с кем-то
はなしかける · ханасикакэру駅で知らない人に話しかけられました。 — На станции со мной заговорил незнакомый человек.
邪魔する — мешать
じゃまする · дзямасуру弟に勉強を邪魔されました。 — Младший брат помешал мне заниматься.
信じる — верить, доверять
しんじる · синдзиру友達を信じています。 — Я верю другу.
無視する — игнорировать
むしする · мусисуру車が信号を無視しました。 — Машина проехала на красный свет.
追いかける — гнаться, преследовать
おいかける · ойкакэру犬に追いかけられました。 — За мной гналась собака.
事件 — происшествие, дело
じけん · дзикэн駅の前で事件がありました。 — Перед станцией произошло происшествие.
事故 — авария, несчастный случай
じこ · дзико事故で電車が止まりました。 — Из-за аварии поезд остановился.
申し込む — подавать заявку, записываться
もうしこむ · мо:сикому日本語の授業に申し込みました。 — Я записалась на курс японского.
提出する — сдавать, подавать (документ)
ていしゅつする · тэйсюцусуру宿題は明日提出してください。 — Сдайте домашнее задание завтра.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.