К содержимому
Японский
ВойтиНачать

A2 · Диалог · 10 строк

明日はテレワークです

Завтра мы работаем из дома

  1. 木村

    マルクさん、明日の連絡です。台風で電車が運休するかもしれません。

    Марк-сан, объявление на завтра. Из-за тайфуна электрички, возможно, отменят.

  2. マルク

    運休ですか。明日は出勤しなくてもいいですか。

    Отменят? Завтра можно не выходить на работу?

  3. 木村

    電車が運転している場合も、会社に来ないでください。明日はテレワークです。

    Даже если поезда будут ходить, не приезжайте в офис. Завтра работаем из дома.

  4. マルク

    わかりました。パソコンを持って帰ります。

    Понял. Возьму компьютер домой.

  5. 木村

    停電になったら、仕事ができません。パソコンは必ず充電してください。

    Если отключат свет, работать не получится. Обязательно зарядите компьютер.

  6. マルク

    はい。あのう、充電器がありません。

    Хорошо. Ой, зарядки нет.

  7. 木村

    また忘れ物ですか。

    Опять что-то забыли?

  8. マルク

    すみません。昨日、お客さんの会社に忘れました。駅の前の店で買ってきてもいいですか。

    Простите. Вчера оставил у клиента. Можно я схожу в магазин перед станцией и куплю?

  9. 木村

    いいですよ。今すぐ行ってきてください。連絡は以上です。

    Можно. Сходите прямо сейчас. На этом всё.

  10. マルク

    はい。行ってきます。

    Хорошо. Схожу.

Грамматика к тексту

運休する かもしれません — 運休する — «отменить рейс» (о поездах, самолётах), かもしれません — «возможно». Ставится после простой формы: 運休する — «отменят», дальше без です.

電車 が 運転して いる 場合 も、会社 に 来ないで ください — 運転する о поездах значит «ходят». 場合 — «случай», с も — «даже в случае, если». Просьба 来ないで ください — «не приходите» (A2, юнит 3).

明日 は テレワーク です — テレワーク — работа из дома. Противоположность — 出勤する: 出勤しなくても いい です か — «можно не выходить на работу?».

停電 に なったら、仕事 が できません — «если отключат свет, работать не получится»: たら — «если» (главная форма юнита).

買って きて も いい です か — きて — て-форма от くる («сходить и вернуться»), потом も いい です か — «можно ли?» (A1, юнит 15). Марк спрашивает: «можно я схожу, куплю и вернусь?»

行って きて ください — «сходите и возвращайтесь». А Марк отвечает 行って きます — привычная фраза при уходе (A1, юнит 6): «пошёл и вернусь».

連絡 は 以上 です — «на этом всё». Так заканчивают объявление или рабочую новость.

Слова и грамматика темы — Подготовиться к непогоде.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.