Подготовиться к непогоде

По-русски мы говорим «если пойдёт дождь, останусь дома» или «когда приедешь, позвони». По-японски для этого в конец условия ставят たら. Говорящий допускает, что это случится, но не знает, когда и случится ли.

Как устроено: берём простую форму прошедшего времени (た-форму, A2, юнит 4) и добавляем ら:

После たら говорят, что произойдёт или что делать: просьбу, намерение, предположение. Перед условием можно поставить もし — «а вдруг».

• 台風 が 来たら、どう します か。 (たいふう が きたら、どう します か。) — «Что делать, если придёт тайфун?»
• 停電 に なったら、懐中電灯 を 使います。 (ていでん に なったら、かいちゅうでんとう を つかいます。) — «Если отключат свет, воспользуюсь фонарём.»
• 水道 が 止まったら、水 が 出ません。 (すいどう が とまったら、みず が でません。) — «Если отключат воду, из крана ничего не польётся.»
• もし 休校 に なったら、家 で 勉強します。 (もし きゅうこう に なったら、いえ で べんきょうします。) — «Если школу закроют, буду заниматься дома.»
• 家 に 着いたら、電話 して ください。 (いえ に ついたら、でんわ して ください。) — «Когда приедете домой, позвоните.»

Типичная ошибка: поставить словарную форму, как в русском («если пойдёт»): 降る たら. Форма всегда прошедшая, даже когда речь о будущем: 明日 雨 が 降ったら.

Когда вы не уверены, по-русски говорят «может быть», «возможно», «не исключено». По-японски в конец фразы ставят かもしれません. Вы допускаете, что так и будет, но не обещаете.

Как устроено: かもしれません идёт после простой формы (A2, юниты 1–5): словарной, отрицательной или прошедшей. После существительного и な-прилагательного だ и です не нужны.

• 明日 は 大雨 に なる かもしれません。 (あした は おおあめ に なる かもしれません。) — «Завтра, возможно, будет ливень.»
• 電車 は 夜 まで 動かない かもしれません。 (でんしゃ は よる まで うごかない かもしれません。) — «Поезда, возможно, не будут ходить до вечера.»
• マルク は 傘 を 忘れた かもしれません。 (マルク は かさ を わすれた かもしれません。) — «Марк, возможно, забыл зонт.»
• 電池 が 古い かもしれません。 (でんち が ふるい かもしれません。) — «Батарейки, возможно, старые.»
• 明日 は 休校 かもしれません。 (あした は きゅうこう かもしれません。) — «Завтра, возможно, занятий не будет.»

Типичная ошибка: поставить です или だ перед かもしれません: 休校 です かもしれません. Правильно — просто 休校 かもしれません. Когда вы уверены сильнее, говорят でしょう или と 思います (A2, юнит 7), а не かもしれません.

Русского глагола, который означает «сделать заранее, про запас», нет: мы добавляем слово «заранее». По-японски эту мысль передаёт вспомогательное слово おく: после て-формы оно показывает, что вы делаете что-то сейчас, чтобы потом это пригодилось. Пишется азбукой; не путайте с 置く («класть»), звучит так же.

Как устроено: て-форма (A1, юнит 13) + おきます. Само слово おく изменяется как обычный глагол: おきます, おきました, おいて.

• 水 を 買って おきます。 (みず を かって おきます。) — «Заранее куплю воду.»
• 窓 を 閉めて おきました。 (まど を しめて おきました。) — «Я заранее закрыл окна.»
• スマホ を 充電して おきます。 (スマホ を じゅうでんして おきます。) — «Заранее заряжу телефон.»
• ベランダ の 物 を 家 の 中 に 入れて おきます。 (ベランダ の もの を いえ の なか に いれて おきます。) — «Заранее занесу вещи с балкона в дом.»
• 懐中電灯 の 電池 を 見て おいて ください。 (かいちゅうでんとう の でんち を みて おいて ください。) — «Проверьте заранее батарейки в фонаре.»

Типичная ошибка: пропустить おく и сказать просто 水 を 買います. Это значит «куплю воду», без мысли «про запас». Слова вроде 念のため («на всякий случай») часто стоят рядом: 念のため、買って おきます.

По-русски «схожу и куплю» — одно движение туда и обратно. По-японски его передают так: て-форма действия и вспомогательное слово きます. Человек уходит, делает дело и возвращается. Слово くる пишется азбукой, потому что здесь оно не «приходить» (来る), а часть оборота.

Вы уже знаете эту конструкцию: 行って きます при выходе из дома (A1, юнит 6) — буквально «схожу и вернусь».

• コンビニ で 水 を 買って きます。 (コンビニ で みず を かって きます。) — «Схожу в магазин у дома и куплю воду.»
• 外 を ちょっと 見て きます。 (そと を ちょっと みて きます。) — «Схожу посмотрю, что на улице.»
• 電池 を 買って きて ください。 (でんち を かって きて ください。) — «Сходите, пожалуйста, купите батарейки.»
• 母 が 水 を 買って きました。 (はは が みず を かって きました。) — «Мама сходила и купила воду.»

Второе значение: изменение, которое продолжается до сих пор. だんだん 雨 が 強く なって きました。 (だんだん あめ が つよく なって きました。) — «Дождь становится всё сильнее». Здесь きました показывает, как «пришло» изменение.

Типичная ошибка: сказать 買います там, где нужно показать, что человек уйдёт и вернётся. Тогда фраза значит только «куплю». А если сказать 行きます, получится «пойду», без возвращения.

Вы уже знаете で как «где» и «чем» (コンビニ で, バス で, A1, юниты 6 и 11). У него есть ещё одно значение — причина: «из-за», «от». Русскому это близко: «из-за тайфуна», «от ветра», «из-за дождя».

Как устроено: после слова, которое называет событие или явление (тайфун, ветер, ливень, отключение света), ставят で, а потом говорят, что из-за этого произошло.

• 台風 で 電車 が 止まりました。 (たいふう で でんしゃ が とまりました。) — «Из-за тайфуна остановились поезда.»
• 台風 で 明日 は 休校 です。 (たいふう で あした は きゅうこう です。) — «Из-за тайфуна завтра занятий нет.»
• 風 で 木 が 倒れました。 (かぜ で き が たおれました。) — «От ветра упало дерево.»
• 停電 で エアコン が 動きません。 (ていでん で エアコン が うごきません。) — «Из-за отключения света кондиционер не работает.»

Как отличить от «чем» и «где»: спросите «из-за чего?». Если вопрос подходит — это причина. Если нужно ответить «чем» или «где» — это обычное で.

Типичная ошибка: поставить から после существительного, как русское «из-за»: 台風 から 電車 が 止まりました. から значит «с, от» (место или время): 台風 から — «начиная с тайфуна». Для причины в виде целой фразы есть から и ので (A2, юнит 9): 風 が 強い ので….

Вы знаете вопрос в конце фразы: 来ます か。 Здесь вопрос становится частью другой фразы: «не знаю, придёт ли», «интересно, когда он придёт». По-русски мы вставляем «ли» или вопросительное слово. По-японски вопрос ставят перед わかりません («не знаю») и подобными словами, и か стоит на его месте.

Как устроено: простая форма и か; в конце знак вопроса не нужен. Если в вопросе есть слово «когда, где, кто, что» (何時, どこ, だれ), достаточно か. Если ответ «да» или «нет», добавляют か どう か («или нет»).

• 台風 が 何時 に 来る か、わかりません。 (たいふう が なんじ に くる か、わかりません。) — «Не знаю, в котором часу придёт тайфун.»
• 明日 は 休校 に なる か どう か、わかりません。 (あした は きゅうこう に なる か どう か、わかりません。) — «Не знаю, закроют ли завтра школу.»
• 電車 が 動いて いる か どう か、駅員 に 聞きます。 (でんしゃ が うごいて いる か どう か、えきいん に ききます。) — «Спрошу у работника станции, ходят ли поезда.»
• 停電 が 続く か どう か、情報 を 見ます。 (ていでん が つづく か どう か、じょうほう を みます。) — «Посмотрю сведения: продлится ли отключение света.»

После существительного だ перед か どう か не нужно: 明日 は 休校 か どう か、わかりません.

Типичная ошибка: поставить か どう か в вопрос с вопросительным словом: 何時 に 来る か どう か получится «придёт ли в какое-то время» — это нелепо. Или забыть どう か, когда ответ «да» или «нет»: 休校 に なる か、わかりません звучит неполно.