A2 · Диалог · 14 строк
タメ口でいいよ
Можно говорить по-простому
- ゆい
練習が終わったよ。ソーニャ、かき氷を食べない？
Тренировка закончилась. Соня, не хочешь колотого льда?
- ソーニャ
はい、食べます。今日は暑いですから。
Да, хочу. Ведь сегодня жарко.
- ゆい
ソーニャと私、もう友達だよね。タメ口でいいよ。
Мы с тобой ведь уже подруги. Можно говорить по-простому.
- ソーニャ
タメ口？アニメで聞いたことがあります。でも難しいです。
По-простому? В аниме я такое слышала. Но это трудно.
- ゆい
難しくないよ。「食べる？」「うん、食べる。」それだけ。
Не трудно. «Будешь?» — «Ага, буду». Вот и всё.
- ソーニャ
あのう…暑いね。疲れた？あ、できた！
Э-э… Жарко, да. Устала? Ой, получилось!
- ゆい
そう、それ！かっこいいよ。やっぱりソーニャはすごいね。はい、かき氷。今日は私が払ったよ。
Вот, именно! Классно звучит. Ты всё-таки потрясающая, Соня. Держи колотый лёд. Сегодня я заплатила.
- ソーニャ
えっ、ありがとうございます…あ、ありがとう！冷たい！気持ちがいいね。
Ой, большое спасибо… ой, то есть спасибо! Холодный! Как приятно.
- ゆい
ありがとうだけでいいよ。私は先生じゃないから。
Достаточно просто «спасибо». Я же не учитель.
- ソーニャ
うん。先生にもタメ口でいいかな。
Ага. А с учителем тоже можно так говорить, интересно?
- ゆい
ううん、絶対だめ。先生が怒るよ。タメ口は友達と家族だけ。
Нет, ни в коем случае. Учитель рассердится. По-простому говорят только с друзьями и с семьёй.
- ソーニャ
家族にも？お母さん、びっくりするかな。
И с семьёй тоже? Мама, интересно, удивится?
- ゆい
家族には普通にタメ口だよ。あ、ソーニャ、笑ってる！
С семьёй обычно говорят по-простому. Ой, Соня, ты смеёшься!
- ソーニャ
うん。自分のタメ口が変だから。
Ага. Моя простая речь звучит так странно.
Грамматика к тексту
タメ口 で いい よ — «можно говорить по-простому». タメ口 — речь между равными, друзьями; で здесь значит «с помощью, в такой манере»; いい — «достаточно, можно».
ソーニャ と 私、もう 友達 だ よね — вместо 友達 です стоит だ: в простой речи связка короткая. よね — Юи не спрашивает, а ждёт согласия: «ведь мы подруги, да?». Девушка о себе говорит 私.
食べない？ — это не «не будешь?», а приглашение: «хочешь?», «может, поедим?». Отрицательная форма звучит мягче, чем 食べる？.
難しくない よ — у い-прилагательного нет ни です, ни だ: 難しい → 難しくない.
ありがとう ございます… あ、ありがとう — Соня по привычке сказала вежливо и поправилась. Друзьям хватает ありがとう.
先生 じゃ ない から — から («потому что») стоит после простой формы. А в 変 だ から после слова на な нужно だ: «потому что странно».
ううん、絶対 だめ — ううん — «нет» для друзей, 絶対 だめ — «ни в коем случае». 先生 が 怒る よ — 怒る — «сердиться», простая форма.
びっくりする かな — かな — вопрос самой себе: «интересно, удивится ли?».
Слова и грамматика темы — Говорить с друзьями по-простому.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.