A2 · Диалог · 13 строк
着物はまだ着ていません
Кимоно я ещё не надевала
- ソーニャ
去年の夏はロシアにいました。今年は日本です。
Прошлым летом я была в России. А в этом году — в Японии.
- ソーニャ
今まで日本でいろいろ試しました。
До сих пор я в Японии много чего перепробовала.
- ソーニャ
すしとか刺身とか天ぷらを食べたことがあります。魚は大好きです。
Суси, сашими, тэмпуру — всё это я ела. Рыбу я обожаю.
- ソーニャ
納豆も試しました。味は珍しいですね。一度しか食べたことがありません。
Натто я тоже попробовала. Вкус необычный, правда? Ела всего один раз.
- ソーニャ
でも三つだけ、まだです。メモに書きました。
Но три вещи я ещё не сделала. Записала их в заметки.
- ソーニャ
一つは着物です。ゆかたは着たことがありますが、着物はまだ着ていません。
Первая — кимоно. Юкату я надевала, а вот кимоно ещё нет.
- ソーニャ
もう一つは相撲です。テレビでも見たことがありません。
Вторая — сумо. Я его даже по телевизору не видела.
- ソーニャ
それから富士山です。一度も登ったことがありません。
А потом Фудзи. Я ни разу на неё не поднималась.
- ソーニャ
昨日ゆいに話しました。ゆいも着物を着たことがありません。
Вчера я рассказала об этом Юи. Юи тоже ни разу не надевала кимоно.
- ソーニャ
相撲も見たことがありません。ゆいは日本人ですが、富士山にも登ったことがありません。
И сумо не видела. Юи — японка, но и на Фудзи она ни разу не поднималась.
- ソーニャ
富士山は世界で有名です。外国の人もたくさん登ります。
Фудзи знаменита на весь мир. Иностранцев там тоже полно.
- ソーニャ
ゆいと約束をしました。来年の夏に一緒に登ります。
Мы с Юи договорились: в следующем году летом поднимемся вместе.
- ソーニャ
着物はお盆に京都で着たいです。素晴らしい経験になりますよ。
А кимоно я хочу надеть на Обон в Киото. Это будет замечательный опыт.
Грамматика к тексту
すし とか 刺身 とか 天ぷら を 食べた こと が あります — とか ставят после каждого пункта, это разговорное «и всякое такое». 食べた こと が あります — «ела когда-нибудь».
納豆 も 試しました — 試す значит «попробовать на опыте, испытать». Про саму еду говорят 食べました, а 試しました — «решила попробовать что-то новое».
一度 しか 食べた こと が ありません — しか всегда идёт с отрицанием: «только один раз», «всего раз».
ゆかた は 着た こと が あります が、着物 は まだ 着て いません — ゆかた — лёгкое летнее кимоно из хлопка, его надевают на фестивали. 着物 — настоящее, шёлковое, надевать его сложно. Две конструкции рядом: 着た こと が あります — опыт был; まだ 着て いません — «ещё не надевала» (но собираюсь). Здесь が значит «но».
テレビ でも 見た こと が ありません — でも после существительного: «даже по телевизору».
ゆい は 日本人 です が — «Юи японка, но…». が в середине фразы значит «но».
ゆい と 約束 を しました — 約束 — «обещание, договорённость». 約束 を します — «договариваться».
Слова и грамматика темы — Рассказать о своём опыте.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.