Рассказать о своём опыте

Вы уже знаете вежливое прошедшее: 食べました. Но многие обороты (этого юнита и всего A2) требуют простой формы прошедшего времени — на た. По-русски это просто «ел», «купил», «был».

Правило: た-форма делается так же, как て-форма (юниты 13–14), только вместо て — た, а вместо で — だ.

Исключение то же, что и раньше: 行く даёт 行った, а не «行いた».

Сама по себе た-форма в конце фразы — это речь с друзьями (юнит 5). Пока вы вежливы, она живёт внутри оборотов: 食べた こと が あります, 見たり. А в конце фразы по-прежнему 食べました.

Типичная ошибка: сделать た-форму от словарной: «食べるた». Сначала вспомните て-форму, потом замените последнюю букву: 買って → 買った.

Русские говорят «я бывал в Киото», «мне приходилось есть натто», «ты когда-нибудь видел сумо?». В японском для этого есть оборот: た-форма + こと が あります.

こと — «дело, случай», слово, которое превращает глагол в существительное. Буквально: «случай, что я ел, — есть». Отрицание — ありません, вопрос — あります か.

• 京都 へ 行った こと が あります か — «Вы бывали в Киото?»
• はい、何度 も あります (はい、なんど も あります) — «Да, много раз».
• 納豆 を 食べた こと が あります — «Я ел натто».
• 歌舞伎 を 見た こと が ありません — «Кабуки я ни разу не видел».
• 今まで 相撲 を 見た こと が ありません — «До сих пор я не видел сумо».

Хорошо дружат слова 一度 (いちど, «один раз»), 何度 も («много раз») и 今まで («до сих пор»). Число раз можно сказать и так: 一度 だけ, 一度 も 〜 ない («ни разу»).

Чем отличается от 〜ました: 昨日 行きました — конкретная поездка. 行った こと が あります — опыт «вообще», когда именно — неважно.

Типичная ошибка: на вопрос об опыте отвечать 行きました. Это звучит как «ездил вот тогда-то», а не «бывал». Ещё ошибка — путать частицы: в этом обороте всегда こと が あります.

Когда рассказываешь о том, что делал, часто нужно сказать: «и смотрел, и гулял», «то это, то то». Для этого — 〜たり 〜たり します: た-форма + り, обычно два раза, и в конце します.

• 休み の 日 は 寝たり、本 を 読んだり します (やすみ の ひ は ねたり、ほん を よんだり します) — «В выходные я то сплю, то читаю».
• 京都 で 寺 を 見たり、写真 を 撮ったり しました (きょうと で てら を みたり、しゃしん を とったり しました) — «В Киото я и храмы осматривала, и фотографировала».
• 日曜日 は 料理したり、友達 に 会ったり します (にちようび は りょうりしたり、ともだち に あったり します) — «По воскресеньям я готовлю, встречаюсь с друзьями и всё такое».

Время и вежливость показывает только последнее слово: します — «делаю», しました — «делал(а)». Сами части 〜たり всегда одинаковы — это た-форма с り.

Чем отличается от 〜て、〜て: в цепочке на て действия идут по порядку («сходил, потом поел»). 〜たり — это просто примеры, порядок неважен, и подразумевается, что были ещё и другие дела.

Типичные ошибки: поставить します только в одном из двух мест; ставить と или や между глаголами (と и や связывают только существительные); оставить без り последний пример.

Вы знаете слово まだ («ещё», юнит 11) и форму 〜て います («делаю сейчас», юнит 14). Если сказать まだ + 〜て いません, получится «ещё не сделал»: действия пока не было, но оно ожидается.

• 旅館 は まだ 予約して いません — «Рёкан я ещё не забронировал».
• 着物 は まだ 着て いません — «Кимоно я ещё не надевала».
• もう 食べました か。 — いいえ、まだ です (もう たべました か。 — いいえ、まだ です) — «Уже поели? — Нет, ещё нет». Кратко можно ответить просто まだ です.

Сравните два оборота:

• 〜た こと が ありません — «никогда в жизни не делал» (разговор об опыте вообще);
• まだ 〜て いません — «ещё не успел», подразумевается, что это ещё будет.

富士山 に 登った こと が ありません — ни разу в жизни. 富士山 に まだ 登って いません — «ещё не поднимался» (но собираюсь).

Типичная ошибка: сказать まだ 食べません. Это значит «пока не буду есть» (отказ или откладываю). Чтобы сказать «ещё не ел», нужно まだ 食べて いません.

Вы знаете や (юнит 9): すし や 刺身 — «суси, сашими» (список неполный). Если хотите прямо сказать «и всё такое», добавьте など или とか.

など стоит один раз, в конце списка. Дальше может идти другая частица, например が или を:

• 京都 に は 寺 や 城 など が あります — «В Киото есть храмы, замки и прочее».
• すし や 刺身 など が 好き です — «Люблю суси, сашими и тому подобное».

とか — то же самое, но разговорное. Его ставят после пунктов списка, а последний とか можно и опустить:

• すし とか 刺身 とか 天ぷら を 食べた こと が あります — «Я ела суси, сашими, тэмпуру и всякое такое».

Разница в тоне: など звучит чуть вежливее и книжнее, とか — речь друзей и семьи. Среди взрослых в вежливой речи чаще слышишь など.

Типичные ошибки: ставить など после каждого слова, как とか; ставить や после последнего пункта (や соединяет два слова, он не может быть последним: すし や 刺身 и всё).

В японском есть малая っ: она не читается как слог, а удваивает следующий согласный («пауза» перед ним). Слышно её в слове 学校 — がっこう, там перед к короткая задержка: звук к как бы удваивается, как долгое н в русском «ванна».

Откуда она берётся? У многих иероглифов чтение кончается на く или つ (или ち). Когда такой иероглиф стоит в середине слова перед к, с, т, п, последний слог «проглатывается» и превращается в っ:

• 学 (がく) + 校 (こう) → 学校, а не «がくこう»;
• 一 + 緒 (しょ) → 一緒 (いっしょ), а не «いちしょ»;
• 結 (けつ) + 婚 (こん) → 結婚, а не «けつこん».

В озвучке слышна короткая остановка: согласный после っ длится вдвое дольше.

Это правило не работает всегда. В слове 学生 удвоения нет, хотя 学 стоит перед 生. Поэтому не угадывайте — запоминайте слово целиком, вместе с чтением из словаря.

Типичная ошибка новичка: читать иероглифы по очереди по их «словарному» чтению (がく こう) и пропускать паузу. Или, наоборот, ставить паузу там, где её нет, как в 学生.