A2 · Диалог · 16 строк
京都へ行ったことがありますか
Вы бывали в Киото?
- アンナ
田中さん、お盆に家族で京都へ旅行します。
Танака-сан, на Обон мы всей семьёй поедем в Киото.
- 田中
いいですね。旅館はもう予約しましたか。
Здорово. Рёкан вы уже забронировали?
- アンナ
はい、先月予約しました。でも計画はまだ何もありません。
Да, в прошлом месяце. Но плана у нас пока совсем нет.
- マルク
田中さんは京都へ行ったことがありますか。
Танака-сан, а вы бывали в Киото?
- 田中
はい、何度もありますよ。以前は夫とよく行きました。
Да, много раз. Раньше мы с мужем часто ездили.
- 田中
京都には寺や城などがたくさんあります。歴史も文化も伝統もありますよ。
В Киото много храмов, замков и всего такого. И история, и культура, и традиции — всё есть.
- 田中
私は寺を見たり、歌舞伎を見たりしました。
Я и храмы осматривала, и на кабуки ходила.
- ソーニャ
歌舞伎ですか。私はまだ見たことがありません。
Кабуки? Я его ещё ни разу не видела.
- 田中
劇場の舞台は素晴らしいですよ。歌舞伎の日本語は難しいですが、私も全部はわかりません。
Сцена в театре просто великолепна. Язык в кабуки трудный, и я сама понимаю не всё.
- マルク
席は高いですか。
А места дорогие?
- 田中
いい席は高いです。でも安い席でも大丈夫です。
Хорошие места дорогие. Но и на дешёвых нормально.
- 田中
観光は朝がいいです。昼は人が多いですから。
Осматривать город лучше утром. Днём же много народу.
- アンナ
わかりました。昼はどこで食事しましょうか。
Поняла. А где нам пообедать днём?
- 田中
旅館の近くにいい店があります。地図を書きますよ。
Рядом с рёканом есть хороший ресторанчик. Я нарисую вам карту.
- ソーニャ
写真もたくさん撮ります。いい思い出になりますね。
Я сделаю и много фотографий. Будут хорошие воспоминания.
- 田中
はい。思い出はずっと残りますよ。
Да. Воспоминания останутся надолго.
Грамматика к тексту
京都 へ 行った こと が あります か — вопрос об опыте: «бывали ли вы когда-нибудь». 行った — это 行く в форме на た (не «いいた»: 行く — исключение, как и в форме на て: 行って). Подробно — в грамматике юнита.
何度 も あります よ — 何度 значит «сколько раз», а с も — «много раз». Глагол можно не повторять: ясно, что речь о 行った こと.
寺 を 見たり、歌舞伎 を 見たり しました — «и храмы осматривала, и кабуки смотрела»: два примера из многих. Время ставят только в конце: しました — прошедшее.
寺 や 城 など が たくさん あります — や соединяет, а など в конце говорит «и тому подобное». Частица が стоит после など.
私 も 全部 は わかりません — は после 全部 делает отрицание частичным: «понимаю не всё», а не «ничего не понимаю». Танака признаётся честно: в кабуки говорят старым языком, и японцы понимают его не до конца. Здесь が — «но».
安い 席 でも 大丈夫 です — でも после существительного значит «даже»: «даже на дешёвом месте нормально». Это не тот でも, что в начале фразы («но»).
Слова и грамматика темы — Рассказать о своём опыте.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.