A2 · Тема 8 · 39 слов, 2 текста с переводом
Описать вещь, которую потерял
Описать потерянную вещь по цвету, материалу и приметам, рассказать, где и как её забыли, и понять ответ работника станции.
Тексты темы
Грамматика темы
`昨日 買った かばん`: вещь, которую я купил
Когда нужно описать вещь или человека, по-русски мы говорим «сумка, которую я купил вчера», «человек, который сидел рядом». В японском слова «который» нет: описание просто ставят перед существительным.
Как устроено. Описание — это простая форма слова, уже знакомая вам: словарная (ある, 入って いる — はいって いる), ない, た, なかった. Вежливых форм (ます, です) перед существительным не бывает. Читать фразу удобно с конца: сначала главное слово («о чём речь»), потом описание. Форма た говорит, что это уже случилось; словарная форма — что это есть или происходит сейчас.
Примеры:
昨日 買った かばん— «сумка, которую я купил вчера»;棚 に 置いた かばん— «сумка, которую я положил на полку»;机 の 上 に ある かばん— «сумка, которая лежит на столе»;まだ 届いて いない かばん— «сумка, которая ещё не поступила»;拾った 人— «человек, который нашёл»;これ は 昨日 買った かばん です。(これ は きのう かった かばん です。) — «это сумка, которую я купил вчера».
Кто делает, часто не называют: «я» и «вы» опускают, как и в обычных предложениях.
Типичная ошибка. Поставить описание после слова (かばん 買った) или взять вежливую форму (買いました かばん). Верно: 買った かばん — описание всегда стоит перед словом и всегда в простой форме.
`パソコン が 入って いる かばん`: свой «кто» внутри описания
Вы уже знаете: описание в простой форме стоит перед существительным (昨日 買った かばん). Новое — у описания может быть свой «кто» или «что», и его отмечают частицей が.
Вместо は внутри описания всегда ставят が: предложение «Ноутбук лежит в сумке» (パソコン は かばん に 入って います — パソコン は かばん に はいって います) превращается в описание パソコン が 入って いる かばん — «сумка, в которой лежит ноутбук». Слов «в которой», «на которой», «у которой» в японском нет: смысл уже заложен в глаголе (入って いる, ある).
Примеры:
黄色 の ポケット が ある かばん— «сумка, на которой есть жёлтый карман»;髪 が 長い 人— «человек с длинными волосами» (буквально: «волосы длинные — человек»);背 が 低い 人— «невысокий человек»;私 が 買った かばん— «сумка, которую купил я»;マルク さん が 忘れた かばん— «сумка, которую забыл Марк».
Остальные частицы остаются на месте: 棚 に 置いた かばん — に по-прежнему показывает место.
Типичная ошибка. Оставить は внутри описания (パソコン は 入って いる かばん) или искать японское слово для «в которой».
`冊` и `匹`: считаем книги и животных
Вы уже знаете счётные слова (枚, 人 — A1; 台 — A2, юнит 2): после числа ставят слово, которое зависит от того, что считают. 冊 считает книги, тетради, журналы; 匹 — мелких животных: кошек, собак, рыб, насекомых.
Число и счётное слово пишутся одним куском и читаются по-особому: в 冊 меняется звук после 1, 8 и 10 (удвоение), в 匹 — после 1, 3, 6, 8, 10.
| число | 冊 (книги, тетради) | 匹 (кошки, собаки) |
|---|---|---|
| 1 | 一冊 いっさつ | 一匹 いっぴき |
| 2 | 二冊 にさつ | 二匹 にひき |
| 3 | 三冊 さんさつ | 三匹 さんびき |
| 6 | 六冊 ろくさつ | 六匹 ろっぴき |
| 8 | 八冊 はっさつ | 八匹 はっぴき |
| 10 | 十冊 じゅっさつ | 十匹 じゅっぴき |
| сколько | 何冊 なんさつ | 何匹 なんびき |
Число ставят после частицы: ノート が 二冊 と、 本 が 一冊 あります (ノート が にさつ と、 ほん が いっさつ あります) — «две тетради и одна книга»; 猫 が 二匹 います — «две кошки».
Типичная ошибка. Считать птиц через 匹: у птиц другой счётчик, пока запомните, что 鳥 с 匹 не стоит. И не забывайте менять чтение: не «итисацу», а «иссацу».
Слова темы
勉 — иероглиф: усердие, стараться
オン: ベン · он: бэн勉強する — учиться, заниматься
強 — иероглиф: сильный
オン: キョウ くん: つよい · он: кё:; кун: цуёй勉強する — учиться, заниматься
病 — иероглиф: болезнь
オン: ビョウ くん: やむ · он: бё:; кун: яму病院 — больница
院 — иероглиф: заведение, больница
オン: イン · он: ин病院 — больница
落とす — ронять, обронить
おとす · отосуマルクさんは駅で財布を落としました。 — Марк уронил на станции кошелёк.
落ちる — падать
おちる · отируかばんから本が落ちました。 — Из сумки выпала книга.
なくす — терять
накусуマルクさんはよく鍵をなくします。 — Марк часто теряет ключи.
忘れ物 — забытая вещь
わすれもの · васурэмоно電車の中に忘れ物をしました。 — Я оставил вещь в поезде.
届ける — доставить, отнести
とどける · тодокэру拾った財布を交番に届けました。 — Я отнёс найденный кошелёк в полицейскую будку.
届く — дойти, быть доставленным
とどく · тодоку荷物がまだ届いていません。 — Посылка ещё не пришла.
拾う — подбирать, находить
ひろう · хироуソーニャさんは公園で小さい鍵を拾いました。 — Соня подобрала в парке маленький ключ.
預かる — принимать на хранение
あずかる · адзукаруこのかばんは駅員が預かっています。 — Эта сумка находится на хранении у работника станции.
交番 — полицейская будка, полицейский пост
こうばん · ко:бан交番は駅の隣にあります。 — Полицейская будка рядом со станцией.
警察 — полиция
けいさつ · кэйсацу警察に電話をしました。 — Я позвонил в полицию.
駅員 — работник станции
えきいん · экиин駅員に聞いてください。 — Спросите у работника станции.
持ち主 — владелец
もちぬし · мотинусиこの傘の持ち主はだれですか。 — Кто хозяин этого зонта?
茶色 — коричневый
ちゃいろ · тяйро茶色のかばんを探しています。 — Я ищу коричневую сумку.
緑 — зелёный
みどり · мидори緑のかばんを電車に忘れました。 — Я забыл в поезде зелёную сумку.
黄色 — жёлтый
きいろ · кииро黄色の傘はだれのですか。 — Чей жёлтый зонт?
革 — кожа (материал)
かわ · кава革の財布をなくしました。 — Я потерял кожаный кошелёк.
布 — ткань
ぬの · нуно布のかばんは軽いです。 — Тканевая сумка лёгкая.
中身 — содержимое
なかみ · накамиかばんの中身は何ですか。 — Что лежит в сумке?
特徴 — особенность, примета
とくちょう · токутё:かばんの特徴を教えてください。 — Расскажите, пожалуйста, о приметах сумки.
充電器 — зарядное устройство
じゅうでんき · дзю:дэнки充電器を会社に忘れました。 — Я оставил зарядку в офисе.
ハンカチ — носовой платок
はんかち · ханкати手を洗って、ハンカチを出しました。 — Я вымыл руки и достал платок.
ポケット — карман
ぽけっと · покэтто鍵はポケットに入れました。 — Ключ я положил в карман.
棚 — полка
たな · тана本は棚の上にあります。 — Книга лежит на полке.
書類 — документы, бумаги
しょるい · сёруй書類を受付に出してください。 — Сдайте, пожалуйста, документы на стойку.
記入する — заполнять (бланк)
きにゅうする · киню:суруこの書類に名前と住所を記入してください。 — Впишите, пожалуйста, в этот бланк имя и адрес.
連絡先 — контакты (куда связаться)
れんらくさき · рэнракусакиここに連絡先を書いてください。 — Напишите здесь свои контакты.
受付 — стойка регистрации, приём
うけつけ · укэцукэ受付は一階にあります。 — Стойка регистрации на первом этаже.
親切 — добрый, любезный
しんせつ · синсэцу駅員さんはとても親切でした。 — Работник станции был очень любезен.
お礼 — благодарность
おれい · орэйお礼にケーキを買いました。 — В благодарность я купил торт.
冊 — счётное слово для книг и тетрадей
さつ · сацу本を三冊買いました。 — Я купил три книги.
匹 — счётное слово для мелких животных
ひき · хики猫が二匹います。 — Там две кошки.
鳥 — птица
とり · тори木の上に鳥がいます。 — На дереве сидит птица.
髪 — волосы
かみ · ками私の姉は髪が長いです。 — У моей старшей сестры длинные волосы.
背 — рост (человека)
せ · сэ背が高い人が受付に立っています。 — На стойке стоит высокий человек.
低い — низкий
ひくい · хикуйこの机は低いです。 — Этот стол низкий.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.