Пройти собеседование на подработку

Вы уже знаете から («потому что», A1, юнит 10): 雨 です から、…. ので — тоже «потому что», но звучит мягче и вежливее. Им объясняют причину старшим, клиентам, начальнику: не оправдание, а спокойный факт.

Как устроено. Причина стоит перед ので, следствие — после: «поезд остановился → поэтому опоздал». Перед ので — простая форма: словарная (降る), с ない (降らない), прошедшая (降った). После существительного и な-прилагательного ставят な, а не だ: 休み な ので, 静か な ので.

• 電車 が 止まった ので、間に合いませんでした。 (でんしゃ が とまった ので、まにあいませんでした。) — «Поезд остановился, поэтому я не успел».
• 明日 は 休み な ので、遅く まで 寝ます。 (あした は やすみ な ので、おそく まで ねます。) — «Завтра выходной, поэтому посплю подольше».
• 工場 は 五時 から だった ので、早起き は 大丈夫 です。 (こうじょう は ごじ から だった ので、はやおき は だいじょうぶ です。) — «На заводе работали с пяти, поэтому рано вставать мне не страшно».

だから и それで. Это «поэтому» в начале фразы: 雨 です。だから、行きません。 だから звучит твёрже, それで нейтральнее. それに — «к тому же»: добавляет ещё один довод.

Ошибка. По-русски мы говорим «Я опоздал, потому что…». По-японски сначала причина: 電車 が 止まった ので、遅れました. И не пишите 休みだ ので — только 休み な ので.

Русского ん です нет, ближе всего — «дело в том, что…», «видите ли…». Им объясняют, оправдываются или просят объяснить. ん — сокращённое の, на письме это отдельная частица, читается коротко «н».

Как устроено. Простая форма + ん です: 忘れた ん です («я забыл»), 行かない ん です («не пойду»). После существительного и な-прилагательного — な: 荷物 な ん です, 休み な ん です.

• すみません、財布 を 忘れた ん です。 (さいふ を わすれた ん です。) — «Простите, дело в том, что я забыл кошелёк».
• 工場 は 五時 から だった ん です。 (こうじょう は ごじ から だった ん です。) — «Дело в том, что на заводе мы начинали в пять».
• ロシア の 友達 から の 荷物 な ん です。 (ロシア の ともだち から の にもつ な ん です。) — «Это, видите ли, посылка от друзей из России».
• どう した ん です か。 (どう した ん です か。) — «Что случилось?» — вопрос, когда вы видите, что человеку плохо.

Чем отличается от です. 財布 を 忘れました — просто факт. 財布 を 忘れた ん です — «и вот поэтому у меня проблема». На простой вопрос (お名前 は？) отвечайте без ん: アンナ です.

Осторожно с вопросом. どうして 来た ん です か звучит как упрёк: «а чего это вы пришли?». Но по делу этот вопрос задают спокойно: на собеседовании どうして 働きたい ん です か («почему вы хотите у нас работать?») — обычный вопрос.

Вы уже знаете が — «но» (A1, юнит 8). けど — тот же союз, только разговорнее. Он стоит в середине фразы и после простой формы, и после です / ます.

Как устроено. 〜けど、〜: сначала одно, потом «но».

• 日本語 は 難しい けど、面白い です。 (にほんご は むずかしい けど、おもしろい です。) — «Японский труден, но интересен».
• 経験 は ありません けど、パン が 大好き です。 (けいけん は ありません けど、パン が だいすき です。) — «Опыта у меня нет, но я очень люблю выпечку».
• 午前中 に 荷物 を 持って 行きました けど、留守 でした。 (ごぜんちゅう に にもつ を もって いきました けど、るす でした。) — «Утром я привёз посылку, но никого не было дома».

Мягкость. Часто けど вообще не значит «но». Оно мягко подводит к просьбе или вопросу: すみません けど、駅 は どこ です か。 — «Извините, а где станция?». Так же けど смягчает условие: 週 に 三日 だけ です けど、いい です か。 (しゅう に みっか だけ です けど、いい です か。) — «Всего три дня в неделю, но вас это устроит?» Если фраза кончается на 〜ですけど… и дальше пауза, вы оставляете слово собеседнику.

Ошибка. Не ставьте けど в начало предложения, как русское «Но». В начале говорят でも: でも、仕事 は 朝 六時 から です。

Чтобы перечислить действия, вы знаете て-форму (A1, юнит 16): «встал и поел». Для доводов нужно другое слово — し: «и это, и то».

Как устроено. Простая форма + し. После существительного и な-прилагательного — です し или だ し. Обычно доводов два и больше, а в конце — вывод.

• パン が 大好き です し、ここ の パン は 本当 に おいしい です。 (パン が だいすき です し、ここ の パン は ほんとう に おいしい です。) — «Я обожаю выпечку, да и у вас она правда вкусная».
• この パン屋 は 安い し、駅 から 近い です。 (この パンや は やすい し、えき から ちかい です。) — «В этой пекарне и дёшево, и недалеко от станции».
• 今日 は 寒い し、雨 も 降って います。 (きょう は さむい し、あめ も ふって います。) — «Сегодня и холодно, и дождь идёт».

Один し. 安い し… без второго довода оставляет мысль открытой: «и это ещё не всё». Вежливо и мягко.

Ошибка. し не значит «потом» и не связывает действия по порядку: для этого て и それから. И не путайте с します («делаю»): し стоит сразу за простой формой слова.

Это готовая фраза: её говорят, когда просят принять на работу или разрешить что-то делать. Русский аналог — «позвольте мне работать (у вас)». Сейчас запомните её целиком, подробно разбор — на следующем уровне (B1).

Откуда взялась. Из 働く («работать»). Если сказать 働いて ください — это просьба «поработайте (для меня)». А 働かせて ください — наоборот, человек просит разрешения: «дайте мне поработать».

• ここ で 働かせて ください。 (ここ で はたらかせて ください。) — «Позвольте мне работать здесь».
• この パン屋 で 働かせて ください。 (この パンや で はたらかせて ください。) — «Возьмите меня на работу в эту пекарню».
• 働いて ください。 (はたらいて ください。) — «Поработайте, пожалуйста» (просит начальник, а не работник): это другая фраза.

Как отвечают. Если согласны: いい ですよ. Если нет, прямо не скажут: ちょっと….

Важно. Пока не делайте 〜せて ください от других глаголов — форму изучают позже. Эту фразу произносите без изменений.