A2 · Диалог · 12 строк

インターホンに出ませんでした

Я не подошла к домофону

1. アンナ

   もしもし、ソコロワです。玄関に宅配便の紙がありました。

   Алло, это Соколова. У входной двери лежало извещение от курьерской службы.

2. 配達員

   はい、ソコロワさんですね。午前中に荷物を持って行きましたけど、留守でした。

   Да, Соколова-сан. Утром я привозил вам посылку, но дома никого не было.

3. アンナ

   実は、家にいたんです。そのとき、お風呂に入っていたので、インターホンに出ませんでした。

   На самом деле я была дома. Я как раз была в ванне, поэтому не подошла к домофону.

4. 配達員

   そうでしたか。つまり、お風呂のときに来たんですね。それは困りましたね。

   Вот как. То есть я пришёл как раз тогда, когда вы были в ванне. Вот незадача.

5. アンナ

   すみません。ロシアの友達からの荷物なんです。早く受け取りたいです。

   Простите. Это посылка от друзей из России. Мне хочется получить её поскорее.

6. 配達員

   謝らないでください。それで、再配達はいつがいいですか。

   Не извиняйтесь, пожалуйста. Итак, на когда вам удобна повторная доставка?

7. アンナ

   今日の午後は家にいますけど、間に合いますか。

   Сегодня после обеда я буду дома, но вы успеете?

8. 配達員

   すみません、今日の午後はもう間に合いません。だから、明日になりますが、いいですか。

   Простите, на сегодня после обеда мы уже не успеем. Поэтому получится завтра. Вас это устроит?

9. アンナ

   はい。明日の午後は家にいますし、二時で大丈夫です。

   Да. Завтра после обеда я буду дома, и два часа меня устроят.

10. 配達員

    じゃあ、明日の午後二時に持って行きます。

    Тогда завтра в два часа дня я привезу.

11. アンナ

    はい。今度は玄関の前で待っています。お風呂は荷物を受け取ってからです。

    Хорошо. В этот раз буду ждать прямо у входа. А ванна — после того, как получу посылку.

12. 配達員

    はい、お願いします。じゃあ、失礼します。

    Договорились. Тогда до свидания.

Слова и грамматика темы — Пройти собеседование на подработку.