A2 · Диалог · 16 строк

メロンは入れない

Дыню не кладут

1. 小林

   おはようございます。今日はメロンパンを作るよ。

   Доброе утро. Сегодня делаем мэлон-пан.

2. アンナ

   おはようございます。パンは焼けます。でも、メロンパンは作ったことがありません。

   Доброе утро. Хлеб я печь умею. Но мэлон-пан ещё ни разу не делала.

3. 小林

   大丈夫。材料は簡単だよ。小麦粉と砂糖とバターと卵。

   Ничего страшного. Ингредиенты простые: мука, сахар, масло и яйца.

4. アンナ

   あのう、メロンは入れないんですか。

   Простите, а дыню не кладут?

5. 小林

   みんなそう言うよ。メロンは入れない。メロンの形だから、メロンパン。

   Все так говорят. Дыню не кладут. Это булочка в форме дыни, поэтому «мэлон-пан».

6. アンナ

   あ、そうですか。じゃあ、作り方を教えてください。

   А, вот как. Тогда расскажите, пожалуйста, как это делается.

7. 小林

   まずバターと砂糖を混ぜて。それから卵、最後に小麦粉。

   Сначала смешайте масло с сахаром. Потом яйцо, а в конце муку.

8. アンナ

   量はどのぐらいですか。

   А сколько нужно каждого?

9. 小林

   この紙に書いたよ。読める？

   Я написал на этом листке. Сумеете прочитать?

10. アンナ

    小麦粉と砂糖は読めます。でも、この漢字は読めません。

    Муку и сахар я прочитаю. Но этот иероглиф прочитать не могу.

11. 小林

    それは生地だよ。パンの生地。

    Это «тесто». Тесто для хлеба.

12. アンナ

    わかりました。生地ができました。次は何ですか。

    Поняла. Тесто готово. Что дальше?

13. 小林

    生地を切って、メロンの形にする。それからオーブンだ。二十分焼くよ。

    Надрезаем тесто, придаём вид дыни. Потом духовка. Печём двадцать минут.

14. アンナ

    オーブンの中が見えますね。だんだん大きくなりました！

    Видно, что делается в духовке. Булочки постепенно растут!

15. 小林

    焼けた。一つ食べてもいいよ。それから店に運んで、棚に並べて。

    Готово. Можете съесть одну. А потом отнесите в магазин и разложите на полке.

16. アンナ

    いただきます。おいしいです。でも、メロンの味はしませんね。

    Приступаю. Вкусно. Но вкуса дыни нет.

Слова и грамматика темы — Сказать, что ты уже умеешь.