A1 · Диалог · 8 строк
ปูแปลว่าอะไรคะ
Что значит «Пу»?
- ปู
สวัสดีค่ะ อยู่ห้องไหนคะ
Здравствуйте! Вы в какой квартире?
- ยานา
ห้าศูนย์สองค่ะ
В пятьсот второй.
- ปู
ฉันอยู่ห้าศูนย์สามค่ะ ชื่อปูค่ะ
А я в пятьсот третьей. Меня зовут Пу.
- ยานา
ฉันชื่อยานาค่ะ ปูแปลว่าอะไรคะ
Меня зовут Яна. Что значит «Пу»?
- ปู
ปูทะเลค่ะ ชื่อเล่นค่ะ คุณยานามาจากไหนคะ
«Краб». Это домашнее имя. А вы откуда, Яна?
- ยานา
เรามาจากรัสเซียค่ะ เขาชื่อดีมาค่ะ
Мы из России. Его зовут Дима.
- ดีมา
ปู ปูทะเล อร่อยครับ
Пу? Краб? Вкусно!
- ปู
ลิฟต์มาค่ะ
О, лифт приехал.
Грамматика к тексту
- อยู่ห้องไหนคะ — «Вы в какой квартире?» Буквально: «живёте в комнате какой?». Слово ไหน («какой, где») стоит там, где будет ответ. Соседи в Таиланде сразу спрашивают номер квартиры: это обычное знакомство, а не любопытство.
- ห้าศูนย์สองค่ะ — номер называют цифрами по одной: «пять-ноль-два», а не «пятьсот два». Слово ศูนย์ («ноль») читается «су̌ун». Ответ без глагола: просто номер, как по-русски «в пятьсот второй».
- ปูแปลว่าอะไรคะ — แปลว่า значит «означает, переводится». Вопрос «что значит…?» строится так: слово, потом แปลว่าอะไร.
- ชื่อเล่น — домашнее имя. У каждого тайца, кроме полного имени, есть короткое прозвище, и друзья и соседи зовут именно так. Пу — «краб».
- เรามาจากรัสเซียค่ะ — มาจาก значит «приехать из, быть родом из»: «из» уже внутри слова, отдельный предлог не нужен. เรา — «мы»: Яна говорит за обоих. А เขา — «он» или «она», рода в тайском нет.
- คุณยานา — слово คุณ вы уже умеете читать: ค + ุ + ณ = «кхун». Перед именем оно звучит как «госпожа».
Слова и грамматика темы — Познакомиться с соседкой.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.