A1 · Диалог · 8 строк

ตลาดเก่าถูกจ้ะ

На старом рынке дёшево

แม่ค้า
เอาอะไรจ๊ะ
Что тебе, милый?
ดีมา
ก๋วยเตี๋ยวหมูครับ เท่าไหร่ครับ
Лапшу со свининой. Сколько?
แม่ค้า
ห้าสิบจ้ะ
Пятьдесят.
ดีมา
น้ำเปล่าด้วยครับ ทั้งหมดเท่าไหร่ครับ
И воды, пожалуйста. Всего сколько?
แม่ค้า
น้ำเปล่าสิบเอ็ด ทั้งหมดหกสิบเอ็ดบาทจ้ะ
Вода — одиннадцать. Всего шестьдесят один бат.
ดีมา
ถูกจังครับ
Как дёшево!
แม่ค้า
ตลาดเก่าถูกจ้ะ เมืองแพง
На старом рынке дёшево, а в городе дорого.
ดีมา
ขอบคุณครับ
Спасибо.

Грамматика к тексту

เอาอะไรจ๊ะ — «что тебе, милый?». Лавочница спрашивает так вместо «รับอะไรดี». จ๊ะ — ласковая частица пожилой женщины.
ก๋วยเตี๋ยวหมูครับ — заказ: блюдо и мясо. ก๋วยเตี๋ยว — суп с лапшой, самая обычная еда на улице. Его варят не острым: перец добавляют сами из баночек на столе. Слово пишется слитно, как одно.
หกสิบเอ็ดบาท — «шестьдесят один бат»: 50 за лапшу и 11 за воду. «Один» в конце числа — เอ็ด, а не หนึ่ง. Сумму называет продавщица, когда заказ из двух вещей.
ทั้งหมดเท่าไหร่ครับ — «всего сколько?». Удобный вопрос, когда вы взяли несколько вещей.
ตลาดเก่าถูกจ้ะ и เมืองแพง — «на старом рынке дёшево, а в городе дорого». เก่า — «старый» (о вещи и месте); прилагательное стоит после слова: ตลาดเก่า — «старый рынок». Два коротких предложения подряд, без слов «есть» и «а». เมือง — «город»: так говорят о центре города в противовес рынку и району.

Слова и грамматика темы — Поторговаться на рынке.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.