A1 · Диалог · 9 строк

ลดให้หน่อยได้ไหมคะ

Скиньте немного?

ยานา
ร้อนจังค่ะ แตงโมกิโลละเท่าไหร่คะ
Какая жара! Почём кило арбуза?
พ่อค้า
กิโลละยี่สิบครับ
Двадцать за кило.
ยานา
ผลไม้ที่นี่ถูกจังค่ะ ขายส้มไหมคะ
Как здесь дёшевы фрукты! Апельсины у вас продаются?
พ่อค้า
ขายครับ กิโลละสามสิบครับ
Продаются. Тридцать за кило.
ยานา
เอาแตงโมสามกิโล ส้มสองกิโลค่ะ
Мне три кило арбуза и два кило апельсинов.
พ่อค้า
ร้อยยี่สิบบาทครับ
Сто двадцать бат.
ยานา
ลดให้หน่อยได้ไหมคะ
Скиньте немного?
พ่อค้า
ลดให้สิบบาทครับ
Скину десять бат.
ยานา
โอเคค่ะ ขอบคุณค่ะ
Хорошо. Спасибо.

Грамматика к тексту

ร้อนจัง — «как жарко!». Жару в Бангкоке обсуждают постоянно, а арбуз — лучший ответ на неё. จัง — «как…!» после слова, вы его знаете из торга.
แตงโมกิโลละเท่าไหร่คะ — «почём кило арбуза?». Та же схема, что у манго: товар, กิโล, ละ, «сколько».
ขายส้มไหมคะ — «апельсины продаёте?». ขาย — «продавать». Так спрашивают, есть ли товар. Отвечают повтором глагола: ขายครับ — «продаём».
เอาแตงโมสามกิโล и ส้มสองกิโลค่ะ — два заказа подряд, без слова «и»: เอา говорят один раз. Сумма: арбуз 3×20 и апельсины 2×30, всего сто двадцать.
ร้อยยี่สิบบาทครับ — «сто двадцать бат». «Один» перед ร้อย в разговоре опускают.
ลดให้หน่อยได้ไหมคะ — «скиньте немного?». ลด — «снижать», ให้ — «отдавать»: «сбросить и отдать мне». Продавец отвечает не «да» и не «нет», а сразу называет скидку: ลดให้สิบบาทครับ — «скину десять бат».

Слова и грамматика темы — Поторговаться на рынке.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.