A1 · Диалог · 8 строк

สองตัวสามร้อยได้ไหมครับ

Две за триста можно?

ดีมา
กางเกงช้างตัวละเท่าไหร่ครับ
Почём штаны со слонами?
แม่ค้า
ตัวละสองร้อยค่ะ
Двести за штуку.
ดีมา
สองตัวสามร้อยได้ไหมครับ
А две за триста можно?
แม่ค้า
สองตัวราคาสามร้อยห้าสิบค่ะ
Две штуки — цена триста пятьдесят.
ดีมา
ถูกหน่อยได้ไหมครับ
А подешевле можно?
แม่ค้า
ซื้อสองตัว ให้สามร้อยยี่สิบค่ะ
Раз берёте две — отдам за триста двадцать.
ดีมา
โอเคครับ เอาตัวใหญ่นะครับ แบงก์พันได้ไหมครับ
Ладно. Только большого размера, пожалуйста. Тысячной купюрой можно?
แม่ค้า
ได้ค่ะ
Можно.

Грамматика к тексту

กางเกงช้างตัวละเท่าไหร่ครับ — «почём штаны со слонами?». Штаны со слонами — любимый товар туристов. Цена тут за штуку, поэтому единица — ตัว: это «штука» для одежды (и для животных). Как кило для фруктов.
สองตัวสามร้อยได้ไหมครับ — «а две за триста можно?». Вы сами называете сумму за несколько штук: число, ตัว, цена. Это самый вежливый способ торговаться. ได้ไหม — «можно?»; правило слова ได้ — в юните 5.
สองตัวราคาสามร้อยห้าสิบค่ะ — ราคา — «цена». Продавщица называет 350: между вашими 300 и обычными 400. Это уже торг, а не отказ.
ถูกหน่อยได้ไหมครับ — «а подешевле?». หน่อย смягчает просьбу, как наше «чуть-чуть».
ซื้อสองตัวให้สามร้อยยี่สิบค่ะ — «раз берёте две — отдам за 320». ซื้อ — «купить»: условие, ให้ — «отдать». Два глагола подряд, без «если» и «то».
เอาตัวใหญ่นะครับ — «мне большой размер». Здесь ตัว — «экземпляр, размер»: прилагательное стоит после него, ตัวใหญ่.
แบงก์พันได้ไหมครับ — «тысячной купюрой можно?». У уличных продавцов часто нет сдачи, поэтому спросить заранее — хорошая привычка.

Слова и грамматика темы — Поторговаться на рынке.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.