A1 · Диалог · 7 строк

มะม่วงกิโลละเท่าไหร่คะ

Почём кило манго?

ยานา
ป้าคะ มะม่วงกิโลละเท่าไหร่คะ
Тётушка, почём кило манго?
แม่ค้า
กิโลละแปดสิบจ้ะ
Восемьдесят за кило, милая.
ยานา
แพงจัง ลดได้ไหมคะ
Как дорого! Скинете?
แม่ค้า
สองกิโลร้อยห้าสิบจ้ะ
Два кило — за сто пятьдесят.
ยานา
โอเค เอาสองกิโลค่ะ
Ладно, беру два кило.
แม่ค้า
ใส่ถุงไหมจ๊ะ
Пакет дать?
ยานา
ไม่ต้องค่ะ ขอบคุณค่ะ
Не надо, спасибо.

Грамматика к тексту

ป้าคะ — так зовут любую пожилую продавщицу. ป้า буквально «тётя» (старшая сестра отца или матери); คะ — вежливая частица женщины в вопросе.
มะม่วงกิโลละเท่าไหร่คะ — «почём кило манго?». Порядок такой: товар, единица, ละ, «сколько». Так спрашивают про любой товар на вес. Правило — в справке юнита.
กิโลละแปดสิบจ้ะ — «восемьдесят за кило». Слово «бат» в ответе опускают. จ้ะ («джа̂») — ласковая частица пожилой женщины, вместо ค่ะ. Самому её говорить не нужно, достаточно узнавать. Слово แปด («восемь») вы уже читаете сами: «пэ̀эт».
แพงจัง и ลดได้ไหมคะ — «как дорого! скинете?». จัง усиливает слово, ลดได้ไหม — готовая фраза для торга. На рынке так просят все, это не грубо.
สองกิโลร้อยห้าสิบจ้ะ — «два кило за сто пятьдесят». Продавщица не снижает цену за кило, а предлагает взять больше: выходит по 75. Самый частый вид скидки на рынке.
ใส่ถุงไหมจ๊ะ и ไม่ต้องค่ะ — «пакет положить?» и «не надо». Две готовые фразы, учим целиком; правило слова ต้อง — в юните 15. จ๊ะ («джа́») — та же ласковая частица, но в вопросе.

Слова и грамматика темы — Поторговаться на рынке.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.