A1 · Диалог · 14 строк

หวานน้อยสองแก้ว

Сахара поменьше, два стакана

ยานา
ฉันเห็นหมาใหญ่หน้าร้านกาแฟค่ะ
Я вижу большую собаку перед кофейней.
ดีมา
หมานอนครับ ไม่เป็นไรครับ
Она спит. Ничего страшного.
พนักงาน
กี่คนคะ
Сколько вас?
ดีมา
สองคนครับ
Двое.
พนักงาน
สั่งอะไรคะ
Что будете заказывать?
ดีมา
ผมเอากาแฟเค็มครับ
Мне солёный кофе.
พนักงาน
กาแฟเค็มคะ
Солёный кофе?
ยานา
ไม่ใช่ค่ะ เย็นค่ะไม่ใช่เค็ม
Нет-нет. Холодный, а не солёный.
ดีมา
ขอโทษครับ กาแฟเย็นครับ
Простите. Холодный кофе.
พนักงาน
หวานหรือไม่หวานคะ
Сладкий или несладкий?
ดีมา
ผมชอบหวานมากครับ
Я очень люблю сладкое.
ยานา
หวานน้อยสองแก้วค่ะ ไม่ใส่น้ำตาลมากค่ะ
Сахара поменьше, два стакана. Много сахара не надо.
ดีมา
คิดเงินครับ
Посчитайте, пожалуйста.
พนักงาน
หนึ่งร้อยสามสิบบาทค่ะ
Сто тридцать бат.

Грамматика к тексту

หมานอนครับ — слово หมา («собака») читается «ма̌а», тон восходящий. Буква ห здесь не читается: она стоит перед ม и только меняет тон (сравните ровное มา — «маа»). Правило — в справке юнита.
กาแฟเค็ม и เย็น — Дима перепутал два похожих слова: เค็ม («кхем») — «солёный», เย็น («йен») — «холодный». В обоих значок краткости делает гласную короткой, тон ровный. Яна поправляет: ไม่ใช่ค่ะ — «нет, не так».
หวานหรือไม่หวานคะ («ва̌ан ры̌ы ма̂й ва̌ан») — «сладкий или несладкий?». หรือ («ры̌ы») — «или»: ห не читается, тон восходящий. Отвечают, повторяя нужное: у Яны — หวานน้อย («сахара поменьше»).
สองแก้ว и สองคน — готовые фразы: «два стакана» и «двое». Правило счёта — в юните 16, пока учим их как слова. Вопрос กี่คนคะ — «сколько вас?».
คิดเงินครับ («кхи́т-нгён кхра́п») — так просят счёт. Слово เงิน («нгён», деньги) вы учили на слух, теперь можете прочитать: гласная «ё» пишется знаком над буквой ง.

Слова и грамматика темы — Заказать кофе так, как ты любишь.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.