К содержимому
Тайский
ВойтиНачать

A1 · Диалог · 13 строк

ส้มที่นี่เขียว

Апельсины здесь зелёные

  1. ปู

    พี่ยานาไปตลาดใช่ไหมคะ ไกลไหมคะ

    Яна, ты ходила на рынок, да? Это далеко?

  2. ยานา

    ไม่ไกลค่ะ นั่งรถถึงตลาดยี่สิบนาทีค่ะ

    Нет, недалеко. На машине до рынка двадцать минут.

  3. ปู

    พี่ซื้ออะไรคะ

    Что ты купила?

  4. ยานา

    ฉันซื้อผักกล้วยกับส้มค่ะ ส้มสีเขียวค่ะ ฉันไม่เข้าใจค่ะ

    Я купила овощи, бананы и апельсины. Апельсины зелёные. Я не понимаю.

  5. ปู

    ส้มที่นี่เขียวค่ะ แต่อร่อยมากค่ะ

    Апельсины здесь зелёные. Но очень вкусные.

  6. ยานา

    เข้าใจค่ะ ผักกับกล้วยถูกมากค่ะ ป้าที่ตลาดให้ถุงค่ะ

    Понятно. Овощи и бананы очень дешёвые. Тётя на рынке дала пакет.

  7. ปู

    ดีมาซื้ออะไรคะ

    А что купил Дима?

  8. ยานา

    กางเกงลายช้างสีฟ้าค่ะ หนึ่งร้อยห้าสิบบาทค่ะ

    Штаны со слонами, голубые. Сто пятьдесят бат.

  9. ปู

    สวยไหมคะ ฉันชอบลายช้างค่ะ

    Красивые? Мне нравятся слоны.

  10. ยานา

    สวยค่ะ ตอนนี้ดีมาใส่กางเกงกับเสื้อขาวที่บ้านค่ะ

    Красивые. Сейчас Дима дома в этих штанах и в белой рубашке.

  11. ปู

    วันนี้ฉันจะกินที่บ้านพี่นะคะ ฉันชอบผัดผักของพี่ค่ะ

    Сегодня я поем у тебя, ладно? Мне нравятся твои жареные овощи.

  12. ยานา

    ได้ค่ะ แต่ไม่ใส่พริกนะคะ

    Хорошо. Но без перца, ладно?

  13. ปู

    ไม่เป็นไรค่ะ ฉันมีพริกในถุงเล็กค่ะ

    Ничего. У меня есть перец в маленьком пакетике.

Грамматика к тексту

  • ส้มที่นี่เขียว — «апельсины здесь зелёные». ส้ม значит и «апельсин», и «оранжевый», но у тайских апельсинов кожура часто зелёная, а внутри они спелые. Чтение: ส высокая, знак ้ — падающий тон, со̂м.
  • นั่งรถถึงตลาดยี่สิบนาที — ถึง + место без предлога: «доехать до рынка». ถ высокая, знака нет — восходящий тон: тхы̌нг. ยี่สิบ — «двадцать»: ย низкая со знаком ่ — падающий тон, йи̂и; тон слога สิบ (он кончается на «п») разберём в юните 11.
  • ดีมาใส่กางเกงกับเสื้อขาว — ใส่ — «надевать, носить» (в еде им же «кладут»: ไม่ใส่พริก — «без перца»). ส высокая, знак ่ — низкий тон: са̀й.
  • ฉันชอบผัดผักของพี่ค่ะ — ของ после слова значит «принадлежащий»: ผัดผักของพี่ — «овощи, которые жаришь ты». ผัด и ผัก кончаются на «т» и «к» — тон у них по правилу юнита 11, пока берите его из транскрипции: пха̀т пха̀к.
  • ฉันมีพริกในถุงเล็กค่ะ — เล็ก вы запоминаете на слух (знак ็ — в юните 10), ถุง читается по новому правилу: ถ высокая, знака нет — тху̌нг, восходящий тон.

Слова и грамматика темы — Купить на рынке и попросить скидку.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.