A1 · Диалог · 14 строк

ลดได้ไหมครับ

Сбросите цену?

คนขับ
ถึงแล้วครับ
Приехали.
ดีมา
ขอบคุณครับ
Спасибо.
ยานา
ที่นี่คนมากค่ะ ฉันหาผักค่ะ
Здесь много людей. Я ищу овощи.
ดีมา
ผมหากางเกงลายช้างครับ
А я ищу штаны со слонами.
แม่ค้า
ที่นี่ขายกางเกงลายช้างค่ะ สีฟ้าสีขาวสีเขียวค่ะ
Здесь продаются штаны со слонами. Голубые, белые, зелёные.
ดีมา
ผมชอบสีฟ้าครับ ขอถามราคาครับ
Мне нравятся голубые. Можно спросить цену?
แม่ค้า
สองร้อยบาทค่ะ
Двести бат.
ดีมา
แพงมากครับ ลดได้ไหมครับ
Очень дорого. Сбросите цену?
แม่ค้า
ลดได้นิดหน่อยค่ะ หนึ่งร้อยห้าสิบบาทค่ะ
Немного скинуть можно. Сто пятьдесят бат.
ดีมา
ผมมีเงินร้อยบาทครับ
У меня есть сто бат.
แม่ค้า
ร้อยบาทไม่ได้ค่ะ สีฟ้าสวยมากค่ะ
Сто бат нельзя. Голубой цвет очень красивый.
ยานา
พอแล้วค่ะ ราคานี้ถูกมากค่ะ ฉันจ่ายค่ะ
Хватит. Это же совсем дёшево. Я заплачу.
ดีมา
เข้าใจแล้วครับ ผมจะให้เงินพี่ที่บ้านครับ
Понял. Я отдам тебе деньги дома.
ยานา
ไปหาผักค่ะ
Пойдём искать овощи.

Грамматика к тексту

ถึงแล้วครับ — готовая фраза «приехали»: так говорит водитель, когда довёз. Слово แล้ว («уже») разберём в юните 19, пока запоминайте фразу целиком: тхы̌нг-лэ́эу.
ขอถามราคาครับ — ขอ + глагол: вежливое «можно я…», здесь «можно спросить цену». ข и ถ — согласные высокого класса, знака тона нет, слог открытый — тон восходящий: кхо̌о тха̌ам.
สีฟ้า — «голубой», буквально «цвет неба». สี: высокая ส без знака — восходящий тон, си̌и. ฟ้า: низкая ฟ со знаком ้ — высокий тон (правило юнита 7), фа́а.
ลดได้ไหมครับ — готовая фраза «сбросите цену?», буквально «снизить можно ли?». Ответ — ได้ (можно) или ไม่ได้ (нельзя).
หนึ่งร้อยห้าสิบบาทค่ะ — число словами: «сто пятьдесят бат». Слово ห้า вы раньше учили на слух, теперь можно прочитать: ห высокая, знак ้ — падающий тон, ха̂а.
ผมจะให้เงินพี่ที่บ้านครับ — ให้ + что даёшь + кому: «отдам деньги сестре». Слова จะ и เงิน пока запоминаем на слух: их буквы — в юнитах 11 и 10.

Слова и грамматика темы — Купить на рынке и попросить скидку.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.