Сказать, чем ты сейчас занят

В этом юните четыре новых гласных знака. Они не стоят рядом с согласной, как า, а пишутся над ней или под ней.

Короткую гласную говорят быстро, долгую тянут. В транскрипции долгая гласная пишется двумя буквами (ии, ыы), короткая — одной. Сравните в одном слове: ยินดี — йин-дии. Первая гласная ิ короткая («йин»), а ดี долгая («дии»). Длина важна: от неё зависит, какое это слово.

Ещё примеры: บิน — бин («летать»), ยุง — йунг («комар»), ลุง — лунг («дядя»), คืน — кхыын («ночь»), มือ — мыы («рука»). Знаков тона в этих словах нет, поэтому тон у всех ровный.

Новая согласная ณ читается так же, как น, — «н». Теперь вы можете прочитать то, что давно говорите: คุณ — кхун («вы»).

Знак ำ пишется над согласной и всегда читается «ам»: это «а» и «м» вместе. Отдельной буквы ม после него нет, «м» уже внутри знака.

Не путайте его с обычной า. Гласная า — долгое «аа» без «м»: ยา — йаа («лекарство»). А ำ даёт «ам»: จำ — джам («помнить»).

Тон у всех этих слов ровный, знаков тона пока нет.

Сочетание ำ вы сразу увидите в слове กำลัง: ก + ำ = «кам», дальше ลัง = «ланг».

В юните 1 вы узнали: буква อ в начале слога — «немая подставка», она звука не даёт (อาย — аай). У неё есть вторая работа. Если อ стоит после согласной, она читается как гласная «оо».

Различать просто. Если อ первая в слоге — подставка (อาย). Если อ после согласной — «оо» (รอ, พอ). Гласная долгая, тяните её. Согласная в конце слога читается как обычно: นอน — «ноон», มอง — «моонг».

В тайском два разных «о», а кириллицей мы их не различаем. Как звучит именно это «оо», послушайте в озвучке.

Новая согласная พ читается «пх»: это «п» с лёгким выдохом, как у ท и ค. Тон во всех словах ровный.

Иногда гласную не пишут вовсе. Правило такое: если две согласные стоят подряд и между ними нет гласного знака, читаем между ними короткое «о».

Здесь нет ни одного знака для «о», но мы его говорим. Поэтому его и называют «спрятанным о».

Не путайте с буквой อ. Сравните: นอน — «ноон» (อ написана, звук долгий) и นม — «ном» (ничего не написано, звук короткий).

Таких слов в тайском много, и дальше вы будете встречать их часто. Сначала запоминайте их с озвучкой, а правило «две согласные подряд — между ними о» работает как подсказка. Тон здесь тоже ровный.

Тайский глагол не меняется. Одно и то же กิน значит «ем», «ел» и «буду есть» — время понятно из ситуации. Чтобы сказать «делаю прямо сейчас», перед глаголом ставят กำลัง.

Порядок слов как в русском: кто — กำลัง — что делает — что.

• ผมกำลังนอนครับ — я сейчас сплю (говорит мужчина);
• ฉันกำลังทำงานค่ะ — я сейчас работаю (говорит женщина);
• ลุงดำกำลังคุยกับคน — дядя Дам сейчас болтает с людьми;
• ปูกำลังรอยานา — Пу сейчас ждёт Яну.

Вопрос «Что делаешь?» — คุณกำลังทำอะไรคะ. Слово อะไร («что») вы пока запоминаете на слух.

Слово กำลัง можно опустить, если и так ясно, что действие идёт: ผมกินข้าวครับ тоже скажет «я ем». Но с กำลัง слышно, что это происходит сейчас.

Чтобы задать вопрос «да или нет», поставьте ไหม в конец фразы. Порядок слов не меняется. Слово ไหม читается «май» с восходящим тоном (ма̌й). Буквы ไหม вы узнаете в юните 9, пока запоминайте его на слух.

Вежливая частица стоит после ไหม: мужчина говорит ไหมครับ, женщина — ไหมคะ.

Ответ на такой вопрос — это повтор глагола. Отдельных «да» и «нет» не нужно:

• กินข้าวไหมครับ? — กินค่ะ (ем / буду);
• กินข้าวไหมคะ? — ไม่กินครับ (не ем — ไม่ перед глаголом, вы уже знаете из юнита 3).

Слово ใช่ значит «да, верно» и подтверждает чужие слова: «Дядя Дам знает всех» — «ใช่ค่ะ». На вопрос с глаголом лучше отвечать самим глаголом.

Готовая фраза ไปกินไหมครับ значит «Пойдём поедим?». Так зовут друга поесть. Разбор придёт позже, пока запомните её целиком.