A1 · Диалог · 9 строк
นี่รูปพ่อแม่ฉัน
Это мои родители
- ปู
นี่รูปพ่อแม่ฉันค่ะ
Это фото моих родителей.
- ยานา
ผู้หญิงคนนี้คือแม่ปูใช่ไหมคะ น่ารักจังค่ะ
Эта женщина — твоя мама, да? Какая милая!
- ปู
ใช่ค่ะ แม่ใจดีมาก ยิ้มบ่อย
Да. Мама очень добрая, часто улыбается.
- ดีมา
พ่อปูสูงครับ หล่อด้วย
Папа Пу высокий. И красивый!
- ปู
ขอบคุณค่ะ พ่อขยันมาก ขับรถทุกวัน วันอาทิตย์ไปนา
Спасибо. Папа очень трудолюбивый: каждый день за рулём, а по воскресеньям ходит на рисовое поле.
- ยานา
ที่เชียงใหม่ธรรมชาติสวยจังค่ะ
Как красива природа в Чиангмае!
- ปู
บ้านฉันมีต้นไม้ใหญ่ ตอนเย็นชอบนั่งใต้ต้นไม้ค่ะ
У нашего дома большое дерево. Вечером люблю сидеть под ним.
- ดีมา
ผมอยากไปเลยครับ
Я хочу поехать прямо сейчас!
- ปู
ถ้าไปด้วยกัน พ่อแม่ฉันจะมีความสุขมากค่ะ
Если поедем вместе, мои родители будут очень рады.
Грамматика к тексту
- นี่รูปพ่อแม่ฉันค่ะ — พ่อแม่ — «папа-мама», то есть «родители». «Мои» стоит после слова: พ่อแม่ฉัน, без предлога.
- ผู้หญิงคนนี้คือแม่ปูใช่ไหมคะ — ผู้หญิง — «женщина», счётное слово คน. คือ называет, кто это; ใช่ไหม просит подтвердить.
- น่ารักจัง — «какая милая!». น่ารัก — тёплая похвала человеку, จัง добавляет «ужасно, какая».
- สูงครับ и หล่อด้วย — สูง — «высокий»; หล่อ (ло̀о) говорят только о мужчине, о женщине — สวย. Похвала внешности у тайцев принята.
- ขยันมาก — «очень трудолюбивый» (кха̀-йа̌н). Одна из лучших похвал: тайцы ценят трудолюбие. ขับรถทุกวัน — «каждый день водит машину»: папа Пу работает водителем. นา — рисовое поле.
- จะมีความสุขมาก — มีความสุข (мии-кхваам-су̀к) — «счастлив, рад», дословно «иметь счастье». ถ้าไปด้วยกัน — «если поедем вместе»: слова «то» дальше не нужно.
Слова и грамматика темы — Поехать в Чиангмай: погода и люди.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.