A1 · Диалог · 12 строк

ผมเป็นคนรัสเซีย

Я же русский

ดีมา
พี่ยานา ผมเอาเสื้อไปห้าตัวครับ
Яна, я беру пять футболок.
ยานา
เชียงใหม่หนาวนะคะ เอาเสื้อกันหนาวไปด้วย
В Чиангмае холодно. Возьми и куртку.
ดีมา
ไม่ต้องครับ ผมเป็นคนรัสเซีย
Не надо, я же русский.
ยานา
ปูคะ ตอนเช้าหนาวเกินไปไหมคะ
Пу, а утром не слишком холодно?
ปู
ประมาณสิบห้าองศาค่ะ คนเชียงใหม่ใส่เสื้อกันหนาว
Градусов пятнадцать. Местные ходят в куртках.
ดีมา
สิบห้าองศาอุ่นครับ
Пятнадцать — это тепло!
ยานา
ฉันเอาเสื้อกันหนาวไปสองตัวค่ะ
А я беру две кофты.
ดีมา
ซื้อของฝากอะไรดีครับ
А какой гостинец купить?
ปู
ไม่ต้องค่ะ ครอบครัวฉันรอ แม่ทำอาหารเยอะ
Не надо. Семья вас ждёт, мама наготовит кучу еды.
ยานา
อาหารเหนือเผ็ดไหมคะ
А северная еда острая?
ปู
เผ็ดนิดหน่อยค่ะ แต่ฉันบอกแม่แล้ว พี่ยานาไม่กินเผ็ด
Немного острая. Но я уже сказала маме: Яна не ест острое.
ดีมา
ผมกินเผ็ดได้ครับ
А я острое могу!

Грамматика к тексту

เอาเสื้อกันหนาวไปด้วย — เอา…ไป значит «взять с собой», а не «мне, дайте»: เอา + вещь + ไป. ด้วย в конце — «и ещё», «тоже».
ผมเป็นคนรัสเซีย — เป็น + คน + страна: «я человек-русский», то есть «я русский». Дима шутит: русскому, мол, холод нипочём.
ไม่ต้องครับ — вежливое «не надо». Так отказываются от совета или подарка, и это не грубо: Дима отказывается от куртки, а Пу — от гостинцев.
ตอนเช้าหนาวเกินไปไหมคะ — «Утром не слишком ли холодно?». ตอนเช้า — «утром»; после เกินไป просто ставят ไหม. Хороший вопрос про погоду перед поездкой.
สิบห้าองศา — число и องศา («градус»). อุ่น — «тепло»: для русского пятнадцать градусов и правда тепло.
คนเชียงใหม่ใส่เสื้อกันหนาว — ใส่ про одежду значит «носить, надевать»: ใส่เสื้อ — «надеть кофту».

Слова и грамматика темы — Поехать в Чиангмай: погода и люди.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.