A1 · Диалог · 12 строк

ไปด้วยกันไหมคะ

Поедем вместе?

ปู
ดูนี่ค่ะ นี่คือเชียงใหม่
Смотрите! Это Чиангмай.
ยานา
สวยมากค่ะ บ้านปูอยู่เชียงใหม่ใช่ไหมคะ
Как красиво! Твой дом ведь в Чиангмае?
ปู
ใช่ค่ะ เดือนหน้าฉันกลับบ้าน ไปด้วยกันไหมคะ
Да. В следующем месяце я еду домой. Поедете со мной?
ดีมา
ไกลไหมครับ
Далеко?
ปู
บินชั่วโมงเดียวค่ะ
Лететь всего час.
ยานา
อากาศเป็นยังไงคะ
А погода какая?
ปู
เย็นกว่ากรุงเทพฯค่ะ ตอนเช้าหนาวนิดหน่อย
Прохладнее, чем в Бангкоке. Утром немного холодно.
ดีมา
ดีครับ ที่นี่ร้อนเกินไป
Отлично. Здесь слишком жарко.
ยานา
ของแพงไหมคะ
А там дорого?
ปู
ไม่ค่อยแพงค่ะ คนก็ใจดี พูดช้าด้วย
Не очень. И люди добрые — и говорят медленно.
ดีมา
ดีเลยครับ ผมฟังทัน
Отлично — я буду успевать понимать!
ยานา
ไปค่ะ ขอบคุณมากนะคะ
Поедем! Большое спасибо.

Грамматика к тексту

นี่คือเชียงใหม่ — คือ значит «это есть»: так показывают на карте или на фото и называют. «Это Чиангмай», «вот это — мой дом».
บ้านปูอยู่เชียงใหม่ — อยู่ здесь «живёт, находится». Предлог перед городом не нужен. ใช่ไหมคะ в конце — «ведь так?».
ไปด้วยกันไหมคะ — приглашение: «поедем вместе?». Отвечают коротко, повторяя глагол: ไปค่ะ — «поедем».
บินชั่วโมงเดียว — เดียว после слова «час» значит «всего один». Так говорят, когда хотят сказать, что недолго.
อากาศเป็นยังไงคะ — «Какая погода?». Это готовый вопрос, в нём เป็น нужен. В ответе его уже нет: เย็นกว่ากรุงเทพฯค่ะ.
ผมฟังทัน — ทัน после глагола значит «успеваю». ฟังทัน — «успеваю понимать на слух». Запомните обратное: ฟังไม่ทัน (фанг ма̂й тхан) — «не успеваю понять». Скажите это, когда говорят слишком быстро.

Слова и грамматика темы — Поехать в Чиангмай: погода и люди.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.