A1 · Диалог · 7 строк

ชวนปูไปเที่ยวทะเล

Подарок Пу на день рождения

ยานา
วันเกิดปูวันเสาร์ค่ะ เราซื้อของขวัญอะไรดีคะ
У Пу день рождения в субботу. Что мы ей подарим?
ดีมา
ผมเลือกไม่เก่งครับ ปูชอบอะไรครับ
Я плохо выбираю. Что любит Пу?
ยานา
ปูรักทะเลค่ะ ว่ายน้ำเก่งด้วย
Пу обожает море. И отлично плавает.
ดีมา
ชวนปูไปเที่ยวทะเลดีไหมครับ
Может, позовём Пу съездить на море?
ยานา
ดีค่ะ ปูไม่ชอบไปคนเดียว เราไปด้วยกันนะคะ
Хорошо. Пу не любит ездить одна. Поедем вместе, ладно?
ดีมา
วันเสาร์ได้ครับ วันอาทิตย์ผมเล่นฟุตบอลที่สวนครับ
В субботу можно. В воскресенье я играю в футбол в парке.
ยานา
ตกลงค่ะ ฉันชวนปูเองค่ะ
Договорились. Я сама позову Пу.

Грамматика к тексту

วันเกิดปูวันเสาร์ค่ะ — «у Пу день рождения в субботу». Слова เป็น («быть») нет: два слова рядом, «день рождения Пу — суббота». Так часто называют даты; три слова на месте «быть» — в юните 20.
เลือกไม่เก่งครับ — เก่ง («умелый») ставят после глагола: «выбирать не умею» — «плохо выбираю». Так же ว่ายน้ำเก่ง — «хорошо плавает».
ปูรักทะเล — รัก — «любить, обожать»: сильнее, чем ชอบ («нравится»). ชวนปูไปเที่ยวทะเลดีไหมครับ — «может, позовём Пу на море?»: ชวน + кого + ไป + куда, ดีไหม в конце — «как насчёт?». เที่ยว — «гулять, ездить отдыхать».
ปูไม่ชอบไปคนเดียว — «Пу не любит ездить одна»: คนเดียว («один, в одиночку») стоит после глагола. เราไปด้วยกันนะคะ — ด้วยกัน («вместе»), นะ смягчает: «поедем вместе, ладно?».
วันอาทิตย์ผมเล่นฟุตบอลที่สวนครับ — เล่นฟุตบอล — «играть в футбол», ที่สวน — «в парке». День недели стоит в начале фразы, как คืนนี้ в тексте 1. วันเสาร์ได้ครับ — «в субботу получится».
ฉันชวนปูเองค่ะ — เอง значит «сама»: «позову Пу сама».

Слова и грамматика темы — Позвать друга в кино.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.