A1 · Тема 19 · 36 слов, 2 текста с переводом
Позвать друга в кино
Вы научитесь звать друга в кино и на прогулку («давай…?»), договариваться о встрече и говорить, что уже сделано, а что ещё нет.
Тексты темы
Грамматика темы
Давай…? и «лучше»: กัน ไหม, ชวน, กว่า
Чтобы позвать, не нужна особая форма глагола. Берут обычное «идти + место» и ставят в конец กัน («вместе») и ไหม («ли?»). Слова «мы» не нужно.
| Что хотим сказать | Как говорим |
|---|---|
| Пойдём в кино? | ไปโรงหนังกันไหม (пай роонг-на̌нг кан ма̌й) |
| Поедим вместе? | กินข้าวกันไหม (кин кха̂ау кан ма̌й) |
| Пойдём поедим, ладно? | ไปกินข้าวกันนะ (пай кин кха̂ау кан на́) |
นะвместоไหมделает приглашение мягче: «ладно?». Согласие:ตกลง(то̀к-лонг) илиแน่นอน(нэ̂э-ноон).- Позвать конкретного человека:
ชวน+ кого +ไป+ куда: ชวนปูไปด้วยกัน (чуан пуу пай ду̂ай-кан) — «позвать Пу с собой». กว่า— «более»: ставим после прилагательного, слова «чем» не нужно. ถูกกว่า (тху̀ук ква̀а) — «дешевле», หนังผีสนุกกว่า (на̌нг пхи̌и са̀-ну̀к ква̀а) — «фильм про призраков интереснее».ดีกว่า— этоดี+กว่า, «лучше». В конце предложения значит «давай лучше…»: ไปดูหนังตลกดีกว่า (пай дуу на̌нг та̀-ло̀к дии-ква̀а) — «давай лучше пойдём на комедию».
Уже и ещё нет: แล้ว, ยังไม่ได้
Глагол в тайском не меняется по временам. Чтобы сказать «уже сделано», в конец ставят แล้ว. Чтобы сказать «ещё не сделано», перед глаголом ставят ยังไม่ได้.
| Тайский | Русский | |
|---|---|---|
| уже | ฉันกินข้าวแล้ว (ча̌н кин кха̂ау лэ́эу) | Я уже поела |
| ещё нет | ผมยังไม่ได้กินข้าว (пхо̌м йанг-ма̂й-да̂ай кин кха̂ау) | Я ещё не ел |
- Вопрос «уже?» проще всего задать через знакомое
ใช่ไหม: ดูแล้วใช่ไหม (дуу лэ́эу ча̂й ма̌й) — «уже смотрел(а), да?». Ещё чаще тайцы спрашивают со словамиหรือยัง, как в готовой фразе กินข้าวหรือยัง: ดูหรือยัง — «уже смотрел(а)?»; как устроен такой вопрос, разберём на следующем уровне. Ответ «да» — повторить глагол сแล้ว: ดูแล้ว. Ответ «нет» — ยังไม่ได้ดู. แล้ว— ещё и «потом»: ตรงไปแล้วเลี้ยวซ้าย — «прямо, потом налево». Тут оно соединяет два действия по порядку.ยังбезไม่— «всё ещё»: ยังหิว (йанг хи̌у) — «ещё голоден». Готовые фразы, которые вы уже знали: เข้าใจแล้ว, พอแล้ว, ถึงแล้ว — это те жеแล้ว.
Слова темы
แล้ว — уже; потом
лэ́эуฉันกินแล้วค่ะ — Я уже поела.
ยัง — ещё; ещё нет
йангผมยังหิวครับ — Я ещё голоден.
กัน — вместе, друг с другом
канเราไปกินกัน — Пойдём вместе поедим.
กว่า — более; -ее (дешевле, быстрее)
ква̀аร้านนี้ถูกกว่า — В этой лавке дешевле.
ยังไม่ได้ — ещё не (сделал)
йанг-ма̂й-да̂айผมยังไม่ได้กินข้าวครับ — Я ещё не ел.
ดีกว่า — лучше
дии-ква̀аไปโรงหนังดีกว่า — Лучше пойти в кино.
ด้วยกัน — вместе
ду̂ай-канเราไปด้วยกัน — Мы едем вместе.
คนเดียว — один, в одиночку
кхон-диауผมไปคนเดียวครับ — Я иду один.
เจอกัน — увидимся
джёё-канเจอกันพรุ่งนี้ครับ — Увидимся завтра.
ตกลง — договорились, ладно
то̀к-лонгตกลงครับ — Договорились.
แน่นอน — конечно
нэ̂э-ноонแน่นอนครับ — Конечно.
รัก — любить; любовь
ра́кผมรักแม่ครับ — Я люблю маму.
กลัว — бояться
клуаดีมากลัวยุง — Дима боится комаров.
น่ากลัว — страшный
на̂а-клуаหนังเรื่องนี้น่ากลัว — Этот фильм страшный.
ผี — призрак, привидение
пхи̌иฉันกลัวผีค่ะ — Я боюсь призраков.
หนัง — фильм, кино
на̌нгผมชอบดูหนังครับ — Я люблю смотреть кино.
โรงหนัง — кинотеатр
роонг-на̌нгโรงหนังอยู่ใกล้ห้าง — Кинотеатр рядом с торговым центром.
เรื่อง — история, сюжет; счётное слово для фильмов
ры̂ангผมเลือกหนังเรื่องนี้ครับ — Я выбрал этот фильм.
รอบ — сеанс; круг
ро̂опรอบนี้กี่โมง — Во сколько этот сеанс?
จบ — кончиться, закончить
джо̀пหนังจบกี่โมง — Во сколько заканчивается фильм?
ตลก — смешной; комедия
та̀-ло̀кฉันชอบหนังตลกค่ะ — Я люблю комедии.
เลือก — выбирать
лы̂акคุณเลือกอะไร — Что вы выбираете?
ชวน — звать, приглашать (пойти вместе)
чуанยานาชวนปูไปเที่ยว — Яна зовёт Пу погулять.
เที่ยว — гулять, ездить отдыхать
тхи̂ауเราไปเที่ยวทะเลกัน — Давайте съездим на море.
วันหยุด — выходной
ван-йу̀тวันนี้วันหยุด — Сегодня выходной.
เสาร์อาทิตย์ — выходные (суббота и воскресенье)
са̌у-аа-тхи́тเสาร์อาทิตย์คุณไปไหน — Куда вы идёте на выходных?
วันเกิด — день рождения
ван-кё̀ётวันนี้วันเกิดปู — Сегодня день рождения Пу.
ของขวัญ — подарок
кхо̌онг-кхва̌нนี่ของขวัญค่ะ — Это подарок.
ร้านอาหาร — ресторан, кафе
ра́ан-аа-ха̌анร้านอาหารนี้อร่อย — В этом ресторане вкусно.
ห้าง — торговый центр
ха̂ангไปห้างกันไหม — Пойдём в торговый центр?
สวน — сад, парк
су̌анไปสวนกัน — Пойдём в парк.
ทะเล — море
тха́-лееผมอยากไปทะเลครับ — Я хочу на море.
ว่ายน้ำ — плавать
ва̂ай-на́амผมว่ายน้ำเก่งครับ — Я хорошо плаваю.
ฟุตบอล — футбол
фу́т-боонผมชอบเล่นฟุตบอลครับ — Я люблю играть в футбол.
ร้องเพลง — петь
ро́онг-пхлеенгปูชอบร้องเพลง — Пу любит петь.
เต้น — танцевать
те̂енดีมาเต้นเก่ง — Дима хорошо танцует.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.