A1 · Диалог · 13 строк

ไปโรงหนังกันไหม

Пойдём в кино?

ดีมา
วันนี้วันหยุดครับ ไปโรงหนังกันไหมครับ
Сегодня выходной. Пойдём в кино?
ยานา
ตกลงค่ะ ดูเรื่องอะไรคะ
Договорились. А что будем смотреть?
ดีมา
หนังผีครับ เรื่องนี้น่ากลัวมาก
Про призраков. Этот очень страшный.
ยานา
ฉันกลัวผีค่ะ ไปดูหนังตลกดีกว่า
Я боюсь призраков. Давай лучше пойдём на комедию.
ดีมา
ผมไม่กลัวผีครับ หนังผีสนุกกว่า
А я призраков не боюсь. Про призраков интереснее.
ยานา
ปูคะ ปูดูหนังเรื่องนี้แล้วใช่ไหมคะ
Пу, ты ведь уже смотрела этот фильм?
ปู
ดูแล้วค่ะ ฉันดูคนเดียว ออกก่อนหนังจบ
Смотрела. Одна. И ушла до конца.
ดีมา
ก็ได้ครับ ไปดูหนังตลกกันครับ
Ладно. Пойдём на комедию.
ยานา
ฉันชวนปูไปด้วยกันนะคะ
Я зову тебя с нами, хорошо?
ปู
แน่นอนค่ะ รอบไหนคะ
Конечно! А на какой сеанс?
ดีมา
รอบบ่ายโมงครับ ผมยังไม่ได้ซื้อตั๋วครับ เดี๋ยวผมเลือกที่นั่ง
На сеанс в час дня. Билеты я пока не купил. Сейчас выберу места.
ปู
ตกลงค่ะ เจอกันที่ลิฟต์นะคะ
Договорились. Встретимся у лифта.
ยานา
ดีมาคะ เลือกที่นั่งใกล้ทางออกนะคะ
Дима, выбери места поближе к выходу, ладно?

Грамматика к тексту

ไปโรงหนังกันไหม — так зовут: «ходить + место» плюс กัน («вместе») и ไหม («ли?»). Слова «мы» не нужно. Правило — в грамматике юнита.
ดูเรื่องอะไรคะ — фильмы считают словом เรื่อง, поэтому «какой фильм?» звучит как «какая история?». Яна спрашивает, поэтому в конце คะ.
ไปดูหนังตลกดีกว่า — ดีกว่า в конце значит «давай лучше…». หนังตลก — «фильм смешной», то есть комедия: прилагательное стоит после слова.
ปูดูหนังเรื่องนี้แล้วใช่ไหมคะ — แล้ว («уже») и знакомое ใช่ไหม («ведь так?»): «ты ведь уже смотрела?». Пу отвечает коротко: ดูแล้วค่ะ — «смотрела».
ออกก่อนหนังจบ — ก่อน + целое предложение: «раньше, чем фильм закончился». Пу ушла до конца.
ผมยังไม่ได้ซื้อตั๋วครับ — ยังไม่ได้ перед глаголом: «ещё не сделал».
ฉันชวนปูไปด้วยกันนะคะ — ชวน + кого + ไป: «я зову тебя пойти вместе». Вместо «тебя» Яна называет подругу по имени: คุณ между своими звучит холодно. ด้วยกัน — «вместе»; นะ с คะ делает приглашение мягче.
เจอกันที่ลิฟต์นะคะ — เจอกัน говорят, когда уже договорились о встрече; сначала ตกลง, потом เจอกัน.
เลือกที่นั่งใกล้ทางออกนะคะ — ใกล้ + место: «близко к выходу» (ทางออก вы читали на вывесках). Яна согласилась на комедию, но места всё равно просит у выхода.

Слова и грамматика темы — Позвать друга в кино.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.