A1 · Диалог · 12 строк

ไปกินอะไรกันดี

Что пойдём есть?

เคน
หนังสนุกมากครับ
Отличный фильм!
ปู
เคนกินข้าวหรือยังคะ
Кен, ты уже поел?
เคน
ยังไม่ได้กินครับ ผมอยู่ที่โรงเรียนทั้งวัน
Ещё не ел. Я весь день был в школе.
ดีมา
ผมก็หิวแล้วครับ
Я тоже уже проголодался.
ยานา
ไปกินอะไรกันดีคะ
Что пойдём есть?
ดีมา
หมูกระทะไหมครับ
Может, мукатху?
ปู
หมูกระทะดีค่ะ แต่ไกล ร้านป้านีใกล้กว่า
Мукатха — хорошо, но далеко. Лавка тёти Ни ближе.
ยานา
ป้านีปิดร้านแล้วค่ะ สามทุ่มแล้ว
Тётя Ни уже закрылась: девять часов.
ปู
ร้านอาหารในห้างยังเปิดค่ะ
Рестораны в торговом центре ещё открыты.
ดีมา
แพงครับ ไปหมูกระทะกัน วันนี้ผมจ่ายครับ
Дорого. Пошли на мукатху. Сегодня плачу я.
ยานา
ดีมา เงินพอไหมคะ
Дима, а денег хватит?
ดีมา
พอครับ หมูกระทะไม่แพง
Хватит. Мукатха недорогая.

Грамматика к тексту

ไปกินอะไรกันดีคะ — «что пойдём поесть?»: กัน («вместе») и ดี в конце вопроса значат «как нам лучше?». Так в компании выбирают еду и место.
เคนกินข้าวหรือยังคะ — готовая фраза «ты уже поел?». В Таиланде ею ещё и спрашивают «как дела?». Ответ «ещё нет» — ยังไม่ได้กินครับ; как устроен вопрос с หรือยัง, разберём в A2.
ผมก็หิวแล้วครับ — ก็ — «тоже», а แล้ว после состояния показывает, что оно уже наступило: «я тоже уже проголодался».
ร้านป้านีใกล้กว่า — «лавка тёти Ни ближе»: กว่า стоит после прилагательного, слова «чем» нет (так же, как в тексте 1).
ป้านีปิดร้านแล้วค่ะ и ร้านอาหารในห้างยังเปิดค่ะ — пара, полезная вечером: ปิด…แล้ว — «уже закрыто», ยัง…เปิด — «ещё открыто». ยัง без ไม่ значит «всё ещё».
วันนี้ผมจ่ายครับ — «сегодня плачу я»: так в Таиланде угощают всю компанию. เงินพอไหมคะ — «денег хватит?»: พอ — «хватать». Ответ — повтор слова: พอครับ.

Слова и грамматика темы — Позвать друга в кино.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.