A1 · Диалог · 14 строк

เชิญไปเชียงใหม่

Приезжайте в Чиангмай

ยานา
ปูกำลังดูอะไรคะ
Пу, что ты смотришь?
ปู
ดูรูปบ้านเกิดฉันค่ะ อยู่ทางเหนือ
Смотрю фото родных мест. Это на севере.
ยานา
ภูเขาสวยมากค่ะ อากาศเป็นยังไงคะ
Какие красивые горы! А какая там погода?
ปู
ตอนเช้าลมหนาวค่ะ สิบห้าองศา
Утром ветер холодный. Пятнадцать градусов.
ดีมา
ผมไม่หนาวครับ ที่รัสเซียหนาวกว่ามากครับ
Мне не холодно. В России гораздо холоднее.
ยานา
ฉันไม่ชอบหนาวค่ะ ฝนตกไหมคะ
А я не люблю холод. Дожди идут?
ปู
ฝนไม่ค่อยตกค่ะ กลางวันแดดร้อน
Дожди почти не идут. Днём солнце печёт.
ดีมา
พี่ปูดูมือถือทุกวัน ผมเห็นครับ
Пу, ты каждый день в телефоне. Я же вижу.
ปู
ฉันคิดถึงพ่อแม่ค่ะ เขาใจดีมาก
Я скучаю по родителям. Они очень добрые.
ยานา
ฉันอยากเจอเขาค่ะ
Я бы хотела с ними познакомиться.
ปู
เขาก็อยากเจอพี่น้องสองคนนี้ค่ะ เชิญไปเชียงใหม่ค่ะ
Они тоже хотят увидеть вас двоих, брата с сестрой. Приезжайте в Чиангмай.
ดีมา
ไปครับ ผมไปแน่นอนครับ
Поедем! Я точно поеду.
ปู
ฉันพาไปเองค่ะ
Я сама вас повезу.
ยานา
ตกลงค่ะ เราโชคดีมาก
Договорились. Нам очень повезло.

Грамматика к тексту

เชิญไปเชียงใหม่ค่ะ — เชิญ значит «прошу». Так вежливо приглашают гостя: войти, сесть, попробовать. Потом называют, что делать или куда ехать.
ฉันพาไปเอง — พา — «повести, повезти с собой». Того, кого везут, можно не называть, если и так ясно: «я сама вас повезу». เอง — «сама».
เขาใจดีมาก — เขา здесь значит «они»: в тайском одно слово на «он», «она» и «они». Кто это, понятно из разговора: речь про родителей.
พี่น้องสองคนนี้ — «вы двое, брат с сестрой». Порядок такой: кто — число — คน — นี้. Слово พี่น้อง — «старшие и младшие вместе».
ตอนเช้าลมหนาว — глагола «быть» нет: «утром ветер холодный». สิบห้าองศา — число стоит перед словом องศา.
ฝนไม่ค่อยตก — ไม่ค่อย смягчает «не»: «почти не идёт». Дождь по-тайски «падает»: ฝนตก.

Слова и грамматика темы — Описать человека и город.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.