A1 · Диалог · 9 строк

เก็บเงินด้วยครับ

Счёт, пожалуйста

ยานา
ขอต้มยำกุ้งค่ะ ไม่ใส่ผักชีนะคะ
Том ям с креветками, пожалуйста. Без кинзы.
พนักงาน
ได้ค่ะ รับข้าวสวยไหมคะ
Хорошо. Рис к нему будете?
ยานา
เอาค่ะ ขอน้ำแข็งด้วยค่ะ
Да. И лёд, пожалуйста.
ดีมา
อร่อยจังครับ เก็บเงินด้วยครับ
Как вкусно! Счёт, пожалуйста.
พนักงาน
สามร้อยสี่สิบบาทค่ะ
Триста сорок бат.
ดีมา
สแกนจ่ายได้ไหมครับ
Можно оплатить по QR?
พนักงาน
ไม่ได้ค่ะ จ่ายเงินสดนะคะ
Нет, к сожалению. Наличными, пожалуйста.
ยานา
ห่อกลับบ้านได้ไหมคะ
А остатки можно завернуть с собой?
พนักงาน
ได้ค่ะ
Конечно.

Грамматика к тексту

ไม่ใส่ผักชีนะคะ — ผักชี — кинза: её часто кладут сверху, поэтому «без кинзы» говорят сразу, при заказе. Правило ไม่ใส่ — в справке юнита.
รับข้าวสวยไหมคะ — «Рис будете?». รับ здесь — «принимать, брать», ข้าวสวย — белый варёный рис (не жареный рис). Отвечают глаголом: เอา ค่ะ — «да, беру».
เก็บเงินด้วยครับ — «Счёт, пожалуйста». Дословно «соберите деньги, пожалуйста». Готовая фраза: говорят официанту, не дожидаясь чека; платят за столом.
สามร้อยสี่สิบบาทค่ะ — триста сорок бат: сотни, десятки, потом บาท. สี่ — «четыре» (юнит 2).
สแกนจ่ายได้ไหมครับ — «Можно оплатить по QR?». Бывает, что QR не принимают, только наличные — тогда в ответ: ไม่ได้ค่ะ, จ่ายเงินสดนะคะ.
ต้มยำกุ้ง — читаем сами: ต้ม — то̂м (ต средний класс, знак ้ — падающий тон), ยำ — йам, กุ้ง — ку̂нг.

Слова и грамматика темы — Заказать «не остро» и попросить счёт.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.