A1 · Диалог · 8 строк

วันนี้อะไรอร่อยคะ

Что сегодня вкусного?

Грамматика к тексту

วันนี้อะไรอร่อยคะ — «Что сегодня вкусного?». วันนี้ — «сегодня». อะไร («что») стоит там, где будет ответ, и не переезжает в начало фразы. Так спрашивают продавца, когда не знаешь, что взять.
ปลาปิ้งอร่อยจ้ะ — ปิ้ง — «жарить на углях», ปลา — «рыба». Глагола «быть» нет: слово อร่อย просто стоит после блюда.
แกงเผ็ดไหมคะ — แกง — карри или густой суп; такие блюда лежат в лавке готовыми, на них показывают пальцем. Про остроту спрашивают так: блюдо, เผ็ด, ไหม.
ปลาต้มไม่เผ็ดจ้ะ — ต้ม — «варить», рыба варёная. ไม่เผ็ด — «не остро».
ยำไข่ดาวด้วยครับ — ยำ — острый салат, здесь с яичницей-глазуньей. ด้วย — «и ещё».
เผ็ดนิดหน่อยนะจ๊ะ — тётя Ни сама убавляет остроту для иностранцев; отвечают ได้ครับ.

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.