A1 · Диалог · 11 строк

เปิดมิเตอร์ได้ไหมครับ

Можно по счётчику?

ดีมา
ไปอารีย์ไหมครับ
В Ари поедете?
คนขับ
ไปครับ ร้อยห้าสิบ
Поеду. Сто пятьдесят.
ดีมา
แพงจัง เปิดมิเตอร์ได้ไหมครับ
Как дорого! А по счётчику можно?
คนขับ
ได้ครับ อารีย์ซอยไหนครับ
Можно. В Ари какой переулок?
ดีมา
ซอยเจ็ดครับ ไกลไหมครับ
Седьмой. Это далеко?
คนขับ
ไม่ไกลครับ สิบนาที
Недалеко, минут десять.
คนขับ
ตรงนี้เลี้ยวขวาไหมครับ
Здесь поворачивать направо?
ดีมา
ไม่ครับ ตรงไปครับ ไฟแดงเลี้ยวซ้ายครับ
Нет, прямо. На светофоре налево.
ดีมา
จอดตรงนี้ครับ หน้าเซเว่น
Остановите здесь, у «Севена».
คนขับ
เจ็ดสิบแปดบาทครับ
Семьдесят восемь бат.
ดีมา
แปดสิบครับ ไม่ต้องทอน
Вот восемьдесят. Сдачи не надо.

Грамматика к тексту

ไปอารีย์ไหมครับ — «В Ари поедете?» Так садятся в такси: сразу называют место и спрашивают ไหม. Приветствие не нужно, а ไป и место идут рядом, без предлога (блок «ไป и มา» в справке).
แพงจัง — «Как дорого!» แพง — «дорого», จัง — «очень, так». Водитель часто называет цену «для туриста», и просить включить счётчик — обычное дело.
เปิดมิเตอร์ได้ไหมครับ — «Можно по счётчику?» Дословно: «включить счётчик можно?» เปิด — «открыть; включить». Слова เปิด и มิเตอร์ пока учите на слух: в них ещё не пройденные буквы.
ซอยเจ็ดครับ — «Седьмой переулок.» В Бангкоке адрес — это номер переулка ซอย. Слово читается «соой»: новая буква ซ, потом อ и ย.
ไฟแดงเลี้ยวซ้ายครับ — «На светофоре налево.» Сначала ориентир (ไฟแดง — «фай-дээнг», читается полностью), потом команда. ตรงนี้เลี้ยวขวาไหมครับ — тот же порядок с вопросом.
ไม่ต้องทอน — «Сдачи не надо.» ไม่ต้อง — готовая фраза «не нужно» (правило — юнит 15), ทอน — «давать сдачу». Скажите так, когда округляете сумму.

Слова и грамматика темы — Объяснить таксисту, куда ехать.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.