A1 · Тема 8 · 30 слов, 3 текста с переводом
Объяснить таксисту, куда ехать
Вы научитесь читать слова с двумя согласными в начале слога (кр, кл, пр, пл, тр) и говорить водителю: прямо, налево, направо, остановите здесь.
Тексты темы
Грамматика темы
Две согласные в начале слога
До сих пор в начале слога стояла одна согласная. Теперь появляются две согласные подряд: กร กล กว ปร ปล ตร и คร คล คว พร พล. Читаются они вместе, одним быстрым звуком, как русское «кр» или «пл». Гласной между ними нет.
Тон определяет первая буква, как и раньше: ก ป ต — средний класс, ค พ — низкий. Значки тона работают по тем же правилам, что в юнитах 5 и 7.
| Слово | Чтение | Значение | Почему такой тон |
|---|---|---|---|
| ครู | кхруу | учитель | значка нет — ровный |
| กลาง | клаанг | середина | значка нет — ровный |
| คลอง | кхлоонг | канал | значка нет — ровный |
| ปลา | плаа | рыба | значка нет — ровный |
| ไกล | клай | далеко | значка нет — ровный |
| ใกล้ | кла̂й | близко | ก средний класс + ้ — падающий |
| พรุ่งนี้ | пхру̂нг-ни́и | завтра | พร низкий класс + ่ — падающий |
| เพลง | пхлеенг | песня | значка нет — ровный |
Будьте внимательны: ไกล и ใกล้ отличаются гласной (ไ и ใ) и значком ้, а значит, и тоном. На этом легко ошибиться.
Теперь вы можете прочитать то, что давно говорите: ครับ — это คร + ั + บ, «кхра́п». Тон у него высокий; почему, объяснит юнит 11, пока просто запомните.
Где что находится: ใน, บน, ใต้ и อยู่ที่ไหน
Слова места ставятся перед названием места, как русские предлоги.
| Слово | Чтение | Значение | Пример |
|---|---|---|---|
| ใน | най | в | บ้านอยู่ในซอย — дом в переулке |
| บน | бон | на, сверху | ปลาบนจาน — рыба на тарелке |
| ใต้ | та̂ай | под | แมวนอนใต้รถ — кошка спит под машиной |
| ใกล้ | кла̂й | рядом с | บ้านใกล้คลอง — дом рядом с каналом |
| กลาง | клаанг | посреди | กลางซอย — посреди переулка |
ไกล («далеко») ведёт себя иначе: оно стоит после слова, как описание. บ้านไกล — «дом далеко», บ้านไม่ไกล — «дом недалеко», บ้านไกลไหมครับ — «дом далеко?».
«Где находится?» — อยู่ที่ไหน (йу̀у тхи̂и на̌й). อยู่ — «находиться», ที่ไหน — «где». Место в ответе ставится сразу после อยู่:
ร้านอยู่ที่ไหนคะ— Где лавка?ร้านอยู่ใกล้บ้านค่ะ— Лавка рядом с домом.ผมอยู่ที่นี่ครับ— Я здесь.
Как объяснить дорогу водителю
Водителю и прохожему не нужны длинные фразы: говорят глагол + место и добавляют ครับ или ค่ะ. Глагол не меняется.
| Что сказать | По-тайски | Чтение |
|---|---|---|
| Езжайте прямо | ตรงไปครับ | тронг-пай кхра́п |
| Поверните налево | เลี้ยวซ้ายครับ | ли́ау са́ай кхра́п |
| Поверните направо | เลี้ยวขวาค่ะ | ли́ау кхва̌а кха̂ |
| Остановите здесь | จอดตรงนี้ครับ | джо̀от тронг-ни́и кхра́п |
| Извините | ขอโทษครับ | кхо̌о-тхо̂от кхра́п |
Ориентир добавляют через ที่: ที่ไฟแดง — «на светофоре», ที่แยก — «на перекрёстке». Ставить его можно в начале или в конце: ที่ไฟแดงเลี้ยวซ้าย и เลี้ยวซ้ายที่แยก одинаково правильны.
ตรงนี้ — «вот здесь» (показываете пальцем), ที่นี่ — «здесь» вообще. ตรงไป — одно слово, его не разрывают; отдельное ตรง значит «прямой»: ซอยนี้ตรง.
Хотите, чтобы ехали помедленнее: ไปช้านะคะ (ช้า стоит после глагола). Слова ขวา, ขอโทษ пока запоминайте на слух: их буквы будут в юните 9.
Слова темы
ครู — учитель, учительница
кхрууครูแนนดี — Учительница Нэн хорошая.
ตรง — прямой; точный
тронгทางตรงไม่ไกล — Дорога прямая, недалеко.
ตรงไป — прямо, езжайте прямо
тронг-пайตรงไปครับ — Езжайте прямо.
ไกล — далеко
клайบ้านไกลไหมครับ — Дом далеко?
ใกล้ — близко; рядом с
кла̂йบ้านใกล้ร้านกาแฟ — Дом рядом с кофейней.
ใต้ — под; юг
та̂айแมวนอนใต้รถ — Кошка спит под машиной.
บน — на, сверху
бонแมวนอนบนรถ — Кошка спит на машине.
กลาง — середина; посередине
клаангร้านอยู่กลางซอย — Лавка посреди переулка.
เลี้ยว — поворачивать
ли́ауเลี้ยวซ้ายครับ — Поверните налево.
ซ้าย — левый, налево
са́айเลี้ยวซ้ายครับ — Поверните налево.
ซอย — переулок
соойบ้านอยู่ในซอย — Дом в переулке.
ไฟ — огонь; свет; электричество
файในบ้านไม่มีไฟ — В доме нет света.
ไฟแดง — светофор; красный свет
фай-дээнгตรงไปไฟแดงเลี้ยวซ้ายครับ — Прямо до светофора, там поверните налево.
ตรงนี้ — вот здесь
тронг-ни́иจอดตรงนี้ครับ — Остановите здесь.
ที่นี่ — здесь
тхи̂и-ни̂иผมอยู่ที่นี่ครับ — Я здесь.
ช้า — медленный, медленно
ча́аรถไปช้า — Машина едет медленно.
นั่ง — сидеть; ехать (на транспорте)
на̂нгผมนั่งแท็กซี่ครับ — Я еду на такси.
พรุ่งนี้ — завтра
пхру̂нг-ни́иพรุ่งนี้ผมไปโรงเรียนครับ — Завтра я иду в школу.
ปลา — рыба
плааฉันกินปลาค่ะ — Я ем рыбу.
คลอง — канал (в городе)
кхлоонгบ้านอยู่ใกล้คลอง — Дом рядом с каналом.
เพลง — песня
пхлеенгฉันฟังเพลงไทยค่ะ — Я слушаю тайские песни.
อยู่ — находиться; жить
йу̀уบ้านอยู่ที่ไหนคะ — Где находится дом?
กลับ — возвращаться
кла̀пผมกลับบ้านครับ — Я возвращаюсь домой.
จอด — останавливать машину, парковаться
джо̀отจอดตรงนี้ครับ — Остановите здесь.
แยก — перекрёсток; разделять
йэ̂экเลี้ยวซ้ายที่แยกครับ — На перекрёстке поверните налево.
ขวา — правый, направо
кхва̌аเลี้ยวขวาครับ — Поверните направо.
รถ — машина
ро́тรถมาครับ — Машина подъезжает.
แท็กซี่ — такси
тхэ́к-си̂иแท็กซี่ไม่แพงค่ะ — Такси недорогое.
คนขับ — водитель
кхон-кха̀пคนขับแท็กซี่ชื่ออะไรครับ — Как зовут водителя такси?
ขอโทษ — извините
кхо̌о-тхо̂отขอโทษครับ — Извините.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.