A1 · Диалог · 13 строк

ไกลกับใกล้ไม่ง่าย

«Далеко» и «близко» — непросто

คนขับ
ไปไหนครับ
Куда едем?
ดีมา
ไปโรงเรียนครับ
В школу.
คนขับ
โรงเรียนไกลไหมครับ
Школа далеко?
ดีมา
ไกลครับ
Далеко.
คนขับ
โอเคครับ ไปทางไกลนะครับ
Хорошо. Тогда поедем дальней дорогой.
ดีมา
นี่กลางเมืองไหมครับ
Это центр города?
คนขับ
ใช่ครับ โรงเรียนไกลใช่ไหมครับ
Да. Школа же далеко, правда?
ดีมา
ไม่ใช่ครับ ใกล้ครับ โรงเรียนใกล้คลอง
Нет! Близко! Школа рядом с каналом.
คนขับ
ขอโทษครับ ไกลกับใกล้ไม่ง่ายครับ
Простите. «Далеко» и «близко» — это непросто.
ดีมา
ไม่เป็นไรครับ ผมได้ดูเมืองครับ
Ничего страшного. Зато я посмотрел город.
ครูแนน
ดีมามาช้าค่ะ นั่งแท็กซี่มาใช่ไหมคะ
Дима, вы опоздали. Вы приехали на такси, да?
ดีมา
ขอโทษครับ คนขับไปทางไกลครับ
Извините. Водитель поехал дальней дорогой.
ครูแนน
พรุ่งนี้ไปทางใกล้นะคะ
Завтра поезжайте ближней дорогой, хорошо?

Грамматика к тексту

ไกลครับ — Дима хотел сказать «близко» (ใกล้, падающий тон «кла̂й»), а сказал ไกล ровным тоном — «клай», «далеко». Различие в гласной ไ / ใ и в значке ้. กล читается слитно, «кл».
ไปทางไกลนะครับ — «поедем дальней дорогой»: ทาง «дорога», ไกล после него. Шофёр понял Диму буквально.
นี่กลางเมืองไหมครับ — กลางเมือง — «центр города»; กล снова читается слитно. Дима по небоскрёбам понял, что что-то не так.
ไกลกับใกล้ไม่ง่ายครับ — กับ «и», ไม่ง่าย «непросто». Для русского уха эти слова почти одинаковы.
ผมได้ดูเมืองครับ — «зато я посмотрел город»; после ไม่เป็นไร («ничего страшного») это шутка. Буквы слов คนขับ, ขอโทษ и แท็กซี่ будут в юнитах 9–10, пока запоминаем их на слух.

Слова и грамматика темы — Объяснить таксисту, куда ехать.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.