A1 · Диалог · 11 строк

ที่ไฟแดงเลี้ยวซ้าย

На светофоре налево

ยานา
ขอโทษค่ะ ฉันกลับบ้านค่ะ ไปซอยเจ็ดไหมคะ
Извините, я еду домой. Вы едете в седьмой переулок?
คนขับ
ไปครับ ซอยเจ็ดอยู่ที่ไหนครับ
Еду. А где этот седьмой переулок?
ยานา
ตรงไปค่ะ ที่ไฟแดงเลี้ยวซ้ายค่ะ
Езжайте прямо. На светофоре налево.
คนขับ
ซ้ายใช่ไหมครับ
Налево, да?
ยานา
ใช่ค่ะ ไปช้านะคะ ฉันดูซอยค่ะ
Да. Поезжайте помедленнее, пожалуйста, я смотрю на переулки.
คนขับ
โอเคครับ
Хорошо.
ยานา
เลี้ยวขวาที่แยกค่ะ
На перекрёстке направо.
คนขับ
ซอยเจ็ดใช่ไหมครับ
Седьмой переулок, да?
ยานา
ใช่ค่ะ ร้านป้านีอยู่ตรงนี้ค่ะ จอดรถใต้ไฟค่ะ
Да. Лавка тёти Ни вот здесь. Остановите машину под фонарём.
คนขับ
ห้าสิบบาทครับ
Пятьдесят бат.
ยานา
ขอบคุณค่ะ
Спасибо.

Грамматика к тексту

ที่ไฟแดงเลี้ยวซ้าย — «на светофоре налево»: сначала место (ที่ + ориентир), потом действие. В строке เลี้ยวขวาที่แยก порядок обратный; оба варианта верны.
ตรงไปค่ะ — ตร читается слитно, «тр»: «тронг-пай». Это одно слово, его не разрывают. Так же читается จอดตรงนี้ — «джо̀от тронг-ни́и».
ซอยเจ็ดอยู่ที่ไหนครับ — в Бангкоке у каждой большой улицы свои переулки с номерами, поэтому водитель спрашивает, где именно седьмой. อยู่ที่ไหน — готовая формула «где находится?».
ไปช้านะคะ — ช้า стоит после глагола; นะคะ смягчает просьбу. Яна всё записывает, ей нужно успеть прочитать вывески.
จอดรถใต้ไฟค่ะ — ใต้ «под» стоит перед словом. Буквы слов รถ и ขวา будут в юните 9, пока запоминаем их на слух.

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.