A1 · Диалог · 8 строк

ช่วยขับช้าๆหน่อยค่ะ

Поезжайте помедленнее, пожалуйста

ยานา
พี่คะ ไปรถไฟฟ้าอารีย์เท่าไหร่คะ
Скажите, до метро Ари сколько?
คนขับ
ยี่สิบบาทครับ ใกล้ครับ
Двадцать бат. Тут близко.
ยานา
โอเคค่ะ ช่วยขับช้าๆหน่อยค่ะ
Хорошо. Только помедленнее, пожалуйста!
คนขับ
ได้ครับ กลัวไหมครับ
Хорошо. Страшно?
ยานา
กลัวมากค่ะ
Очень.
คนขับ
ถึงแล้วครับ
Приехали.
ยานา
มีแต่แบงก์ร้อยค่ะ ทอนได้ไหมคะ
У меня только сотня. Сдача найдётся?
คนขับ
ได้ครับ แปดสิบบาท
Найдётся. Вот восемьдесят.

Грамматика к тексту

พี่คะ — พี่ — «старший брат или сестра». К мототаксисту, продавцу, официанту обращаются как к старшему родственнику: «Скажите…». คะ здесь просто зовёт человека.
ไปรถไฟฟ้าอารีย์เท่าไหร่คะ — «До метро Ари сколько?» รถไฟฟ้า — надземное метро (дословно «электрическая машина»). Цену у мототакси спрашивают заранее: счётчика нет.
ช่วยขับช้าๆหน่อยค่ะ — «Помедленнее, пожалуйста.» ช่วย…หน่อย — готовая фраза «помогите, пожалуйста» (правило — юниты 11 и 12): между ними вставляют действие. Знак ๆ повторяет слово: ช้า — «медленно».
กลัวมากค่ะ — «Очень боюсь.» มาก («очень») стоит после слова и усиливает его.
ถึงแล้วครับ — «Приехали.» Готовая фраза, её учат целиком; правило слова แล้ว — юнит 19.
มีแต่แบงก์ร้อยค่ะ — «У меня только сотня.» มี แต่ — «есть только». ทอนได้ไหมคะ — «Сдача найдётся?» Сто минус двадцать — восемьдесят, поэтому водитель отвечает แปดสิบบาท.

Слова и грамматика темы — Объяснить таксисту, куда ехать.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.