A1 · Диалог · 7 строк

ไปทางไหนครับ

Какой дорогой поедем?

คนขับ
ไปทางไหนครับ
Какой дорогой поедем?
ยานา
ตรงไปค่ะ ไฟแดงเลี้ยวซ้ายค่ะ
Прямо. На светофоре налево.
ยานา
โอ๊ย พี่คะ มีแมวค่ะ
Ой! Смотрите, там кошка!
คนขับ
จอดครับ แมวกลัวรถ
Стою. Кошка боится машин.
ยานา
รถดังมากค่ะ แมวไปค่ะ
Машины очень громкие. Вот, кошка ушла.
คนขับ
ไปครับ ซอยเจ็ดใกล้ครับ
Поехали. Седьмой переулок уже близко.
ยานา
ช่วยจอดตรงนี้หน่อยค่ะ
Остановите здесь, пожалуйста.

Грамматика к тексту

ไปทางไหนครับ — «Какой дорогой поедем?» ทาง — «дорога, путь». Водитель спрашивает, как вам удобнее; отвечают короткими командами, а не предложениями.
ตรงไปค่ะ — «Прямо.» ตรงไป — одно слово, его не разрывают. Местоимения нет: в живой речи его пропускают.
มีแมวค่ะ — «Там кошка!» มี — «есть, имеется»: так говорят о том, что только что увидели. Кошка на дороге в переулке — обычное дело, водитель сразу останавливается.
จอดครับ — «Стою.» Достаточно одного глагола и ครับ. ช่วยจอดตรงนี้หน่อยค่ะ — то же с готовой фразой ช่วย…หน่อย: вежливее, чем просто จอดตรงนี้.
แมวกลัวรถ — «Кошка боится машин.» Кто боится — перед กลัว, чего — после. รถดังมาก — «Машины очень громкие»: ดัง — «громкий» и ещё «знаменитый».
แมวไปค่ะ и ไปครับ — одно слово ไป в двух смыслах: кошка «ушла», а водитель говорит «поехали». Глагол не меняется. ซอยเจ็ดใกล้ครับ — ใกล้ — «близко».

Слова и грамматика темы — Объяснить таксисту, куда ехать.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.